Paroles et traduction GIRIBOY - Hyena

Hyena

사방엔 가시들뿐
나는 어딜 가야 하지
사방에 장신구들로
온몸을 치장한 사기 가면뿐
우린 거짓말 들로 온몸을 씻어내고
깨끗하게 비누로 머리를 쓸어내려
욕을 먹고 먹어도 웃음을 잃지 않아
숨이 막혀도 숨 쉬는 것을 쉬지 않아
우린 가야 하기에 다시 눈을 떠
더 이상 궁금하지 않아 죽여 물음표
알아 가야 할 것보다 알고 있는 게 중요해
열심히 하는 것은 더 이상 무의미해
계속 다운되는 기분 땅 밑으로
중력은 나를 끌어내려 발밑으로
나는 발버둥을 치지 위로 올라가야 해
조금 어색해도 계속 폼 잡아야 해
쳐진 어깨를 펴고
높은 곳에 올라선
하이에나처럼 무서운 표정을 하고 있어
우린 서로 같은 먹잇감을 찾고 있어
난 움직여 (더 빠르게)
하이에나처럼
난 움직여 (더 빠르게)
하이에나처럼
난 움직여
하이에나처럼
난 움직여
먹어 먹어 먹어
빼앗기기 전에 전부 다 잡아먹어
약은 너무 썼지만 상처는 아물지
쓰라린 몸에 사탕을 넣고 입을 다물지
먹어 먹어 먹어
빼앗기기 전에 내가 먼저 뺏어 버려
행복한 웃음을 짓고
짖어 내 목엔 진한 핏줄
어쩌면 힘들 수도 서울 나의 수도
서울이란 숲에 한 마리 맹수로
하이에나처럼 먹일 찾아
회색빛 속에 물든 나의 착장
살아남기 위해서 나의 심장을 내어 줘
지옥에서 살아남는 방법을 배워둬
때는 오니까 그때를 잡기 위해
나는 가 가 가
쳐진 어깨를 펴고
높은 곳에 올라선
하이에나처럼 무서운 표정을 하고 있어
우린 서로 같은 먹잇감을 찾고 있어
난 움직여 (더 빠르게)
하이에나처럼
난 움직여 (더 빠르게)
하이에나처럼
난 움직여
하이에나처럼
난 움직여 (더 빠르게 달려)
난 움직여 (더 빠르게 달려)
난 움직여 (더 빠르게 달려)
난 움직여 (더 빠르게 달려)
하이에나처럼
난 움직여

Hyena

All around, nothing but thorns
Where should I go?
All around, trinkets and baubles
Only deceptive masks adorn their bodies
We wash our bodies with lies
And wash our hair with soap
Even when cursed, we don't lose our smiles
Even when suffocating, we don't stop breathing
We have to go, so let's open our eyes again
I don't wonder anymore, kill the question mark
It's more important to know than to wonder
Working hard is meaningless now
Mood keeps dropping, into the ground
Gravity pulls me down, beneath my feet
I won't struggle, I have to rise above
Even if it's a bit awkward, I have to keep up appearances
I spread my slumped shoulders,
And stand up tall
I have a scary look on my face, like a hyena
We're looking for the same prey
I move (so fast)
Like a hyena
I move (so fast)
Like a hyena
I move
Like a hyena
I move
Eat, eat, eat
Before it's taken, eat it all
The medicine is too strong, but the wound won't heal
Put candy in the bitter body and shut your mouth
Eat, eat, eat
Before it's taken, I'll steal it first
I laugh happily
And bark, there's a thick vein of blood around my neck
Seoul, my capital, might be hard sometimes
In the jungle of Seoul, a fierce beast
Like a hyena, looking for food
My clothes are soaked in gray
Give me your heart to survive
Learn how to survive in hell
When the time comes, to seize the moment
I go, go, go
I spread my slumped shoulders,
And stand up tall
I have a scary look on my face, like a hyena
We're looking for the same prey
I move (so fast)
Like a hyena
I move (so fast)
Like a hyena
I move
Like a hyena
I move (run faster)
I move (run faster)
I move (run faster)
I move (run faster)
Like a hyena
I move