Paroles et traduction GIRIBOY - It Was Love

It Was Love

사소한 것들 땜에
크게 다퉜었지
하루 종일 말도 안 하고
꿍해 있었지

사랑이었나 봐
그땐 몰랐지만
전부 다 지나고 나서
깨달았어
둘 중 하나 누구 한 명만
한 번만 져줬었다면 우린
어떻게 됐을까

연락을 늦게 해서
크게 다퉜었지
나 일하느라 그랬어
하루 종일 혼났지

사랑이었나 봐
그땐 몰랐지만
전부 다 지나고 나서
깨달았어
둘 중 하나 누구 한 명만
한 번만 져줬었다면 우린
어떻게 됐을까

가끔은 연락을 안 하고 계속 잤다고
아 미안 영화 보느라고 못 봤다고
그 영화 나랑 안 보고 왜 혼자 봤냐고
아 미안 친구가 갑자기 약속 잡았어
화나면 우린 하루 종일 말도 안 하고
될 대로 되란 식 친구와 술을 마시고
우리 싸우는 거 보면 가끔은 올림픽 같았어
1등이 아니면 성이 안 차도 그건 그래도

사랑이었나 봐
그땐 몰랐지만
전부 다 지나고 나서
깨달았어
둘 중 하나 누구 한 명만
한 번만 져줬었다면 우린
어떻게 됐을까

It Was Love

We fought big over little things
We didn't talk all day
I was just sulking
You were too

It must have been love
I didn't know it then
I realized it after it all passed
I realized
If one of us
Had just given in once
What would we have been?

I was late replying
We fought big over it
I was working
You were mad at me all day

It must have been love
I didn't know it then
I realized it after it all passed
I realized
If one of us
Had just given in once
What would we have been?

Sometimes you'd say you'd been sleeping all day and didn't check your phone
And I'd say, "Sorry, I was watching a movie."
And you'd ask, "Why did you watch it alone, why didn't we watch it together?"
And I'd say, "Sorry, my friend made plans last minute."
When we were angry, we wouldn't talk all day
We'd go out drinking and act like it was the end of the world
Sometimes watching us fight felt like watching the Olympics
We'd both act like it was the end of the world, unless we won

It must have been love
I didn't know it then
I realized it after it all passed
I realized
If one of us
Had just given in once
What would we have been?