Paroles et traduction GIRIBOY - It Was Love

It Was Love

사소한 것들 땜에
크게 다퉜었지
하루 종일 말도 안 하고
꿍해 있었지

사랑이었나 봐
그땐 몰랐지만
전부 다 지나고 나서
깨달았어
둘 중 하나 누구 한 명만
한 번만 져줬었다면 우린
어떻게 됐을까

연락을 늦게 해서
크게 다퉜었지
나 일하느라 그랬어
하루 종일 혼났지

사랑이었나 봐
그땐 몰랐지만
전부 다 지나고 나서
깨달았어
둘 중 하나 누구 한 명만
한 번만 져줬었다면 우린
어떻게 됐을까

가끔은 연락을 안 하고 계속 잤다고
아 미안 영화 보느라고 못 봤다고
그 영화 나랑 안 보고 왜 혼자 봤냐고
아 미안 친구가 갑자기 약속 잡았어
화나면 우린 하루 종일 말도 안 하고
될 대로 되란 식 친구와 술을 마시고
우리 싸우는 거 보면 가끔은 올림픽 같았어
1등이 아니면 성이 안 차도 그건 그래도

사랑이었나 봐
그땐 몰랐지만
전부 다 지나고 나서
깨달았어
둘 중 하나 누구 한 명만
한 번만 져줬었다면 우린
어떻게 됐을까

Это была любовь

Мы ссорились из-за пустяков,
По-крупному.
Целый день дулись друг на друга,
Обижались.

Наверное, это была любовь.
Тогда я не понимал,
Но когда всё прошло,
Осознал.
Если бы кто-то из нас двоих
Хоть раз уступил,
Что бы с нами было?

Мы ссорились из-за того, что я долго не отвечал,
По-крупному.
Я был занят работой,
И получал за это целый день.

Наверное, это была любовь.
Тогда я не понимал,
Но когда всё прошло,
Осознал.
Если бы кто-то из нас двоих
Хоть раз уступил,
Что бы с нами было?

Иногда я не отвечал на звонки и просто спал.
«Прости, я смотрел фильм и не видел».
«Почему ты смотрел его один, а не со мной?»
«Прости, друг внезапно позвал».
Когда ты злилась, мы могли целый день не разговаривать.
«Будь что будет» - говорил я, и шёл пить с друзьями.
Иногда наши ссоры были похожи на Олимпийские игры.
Мне нужно было только первое место, но всё равно…

Наверное, это была любовь.
Тогда я не понимал,
Но когда всё прошло,
Осознал.
Если бы кто-то из нас двоих
Хоть раз уступил,
Что бы с нами было?