Paroles et traduction GIRIBOY - Just Kidding

Just Kidding

너와 나란히 걷다가
갑자기 가슴이 시려
팔짱을 꼈어
좋은 사람이라는 말
그 말을 들은 날
하루 종일 우울했어
우리 둘은 친구 같아서
잔잔해서
아무 일 없을 거라고
얘기하던 너에게
말할까
좋아하고 있다고
더는 늦지 않게
말해볼까
지나가는 말처럼
재미없는 농담처럼
아무 생각도 안 했다며
태연하게
딴 곳만 보고 있는
내 모습이 우스워
말할까
오래 기다렸다고
강아지처럼 착하게
말해볼까
지나가는 말처럼
재미없는 농담처럼
네가 불러줬던 내 이름이
처음으로 예쁘게 들린 그날부터
사랑이라는 걸 알게 되었을 땐
이미 늦었을 테니까
말할걸
후회한다고 해도
더는 늦지 않게
말해볼걸
사랑하고 있다고
농담처럼

Just Kidding

Walking alongside you
My heart suddenly ached
I linked our arms
They said you're a good person
The day I heard those words
I was gloomy all day long
The two of us are like friends
Mild-mannered
Nothing will happen
I told you as we talked
Should I say it?
That I like you
Before it's too late
Should I tell you?
Like it's just a passing remark
Like it's a lame joke
Pretending I didn't think anything of it
Calmly
My eyes darting everywhere
My appearance is funny
Should I say it?
That I've waited a long time
As gentle as a puppy
Should I tell you?
Like it's just a passing remark
Like it's a lame joke
The name you used to call me
That day, it sounded pretty for the first time
When I realized what love was
It would have been too late
I should have said it
Even though you would regret it
Before it's too late
I should have told you
That I love you
Like a joke