Paroles et traduction GIRIBOY - LASIK

LASIK

물끄러미 바라보다 문득
뚫어질까 걱정했어
눈을 감는 순간도 아까워서 잠을
안 자니까 흐릿해져 가는걸

너, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, ooh-ooh
충혈된 두 눈이 초점을 잃어가도
보고 싶어, 널 보고 싶어

난 더, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, 보고 싶어
너와 보고 있던 게 까만 미래였어도
보고 싶어, 널 보고 싶어, oh

멀쩡한 게 아니라 그동안 많이 참아왔던 거야
눈이 시뻘게질 만큼 너를 사랑했던 거야
그때 너는 내게 정말 전부였던 거야
눈싸움 같은 사랑은 내겐 평화였던 거야
인공 눈물을 부어 너의 동정을 얻어내려
노력했지 너의 색안경을 걷어내려
너의 눈에 뻔한 나는 내가 만든 거고
뻔해져 버린 나는 결국 너가 만든 거야

처음엔 너에게 눈이 멀었고, 지금은 눈이 멀었지
너무 컸던 너는 멀리 보면 작은 점이었지
건조해진 관계엔 눈물이 절실했고
너는 그걸 어리광이라고 표현하곤 했어
안경을 벗고 눈물을 닦어내야 될 차례
넌 내가 슬퍼도 행복할 테니 내 빛바랬던
추억들에 멀어버린 눈을 다시 살려
한여름 밤의 추억처럼 내게 다가왔던

너, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, ooh-ooh
충혈된 두 눈이 초점을 잃어가도
보고 싶어, 널 보고 싶어

난 더, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, 보고 싶어
너와 보고 있던 게 까만 미래였어도
보고 싶어, 널 보고 싶어, oh

널 보고 싶어, oh
널 보고 싶어, oh
널 보고 싶어

널 보고 싶어

LASIK

Je te regardais fixement et tout à coup
J'avais peur de me faire percer les yeux
J'avais tellement peur de perdre un instant de ton regard que je n'ai pas dormi
Et sans dormir, mon regard se brouille

Toi, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, ooh-ooh
Même si mes yeux rouges perdent leur focalisation
J'ai envie de te voir, je veux te voir

Je veux encore plus, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, te voir
Même si notre avenir était noir comme l'encre
J'ai envie de te voir, je veux te voir, oh

Ce n'est pas que j'étais bien, j'ai enduré beaucoup de choses
Je t'ai aimé assez pour que mes yeux deviennent rouges
À ce moment-là, tu étais vraiment tout pour moi
Un amour comme un concours de regards était la paix pour moi
J'ai essayé de gagner ta pitié en utilisant des larmes artificielles
J'ai essayé d'enlever tes lunettes de couleur
Je t'ai donné l'image d'un homme prévisible, mais c'était mon choix
Et je suis devenu prévisible, c'est toi qui m'as fait ça

Au début, j'étais aveugle pour toi, et maintenant je suis aveugle
Tu étais si grande que vue de loin, tu n'étais qu'un petit point
Dans notre relation desséchée, les larmes étaient essentielles
Et tu disais que c'était de la bêtise
Il est temps d'enlever mes lunettes et de sécher mes larmes
Tu seras heureuse même si je suis triste, alors je vais revivre
Mes yeux qui se sont éteints avec mes souvenirs ternes
Tu es venue à moi comme un souvenir d'une nuit d'été

Toi, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, ooh-ooh
Même si mes yeux rouges perdent leur focalisation
J'ai envie de te voir, je veux te voir

Je veux encore plus, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, te voir
Même si notre avenir était noir comme l'encre
J'ai envie de te voir, je veux te voir, oh

Je veux te voir, oh
Je veux te voir, oh
Je veux te voir

Je veux te voir