Paroles et traduction GIRIBOY - tree

tree

오늘 쓰고 나서 버려지는
나는 초록 색깔 트리 같아
내 몸에 장식들이 벗겨져도
아직 초록 색깔 트리 같나, oh

나는 쓰여지지, 나는 버려지지
너흰 나를 보고 웃고 나서 흩어지지
나는 밝게 웃다, 밤엔 숨어있지
반짝거리는 것들로 나는 묶여있지

나는 쓸모 있지, 아직 쓸모 있니
묻고 싶은 게 많아도 나는 입이 없지
나는 발이 없지, 벗어날 수 없이
어딘가에 분리되어 나는 숨어있지

다시 내 시간을 기다려
내년이 다시 오길 하루빨리
지긋지긋 한 어둠 속을 피하려
인간들아 안녕 나는 작년에서 왔어

어서 나를 치장하고 바라봐 주겠니
먼지 쌓인 창고에서 몇 년 밤을 샜지
날 다시 꾸미고서 행복한 웃음을 지어줘
낡아빠진 내 모습이 싫어도

난 오늘 쓰고 나서 버려지는
나는 초록 색깔 트리 같아
내 몸에 장식들이 벗겨져도
아직 초록 색깔 트리 같나

난 겨울에 피는 식물 살아있진 않지만
너의 눈에 띄어 분명 존재하고 있어
세상엔 빛나는 것들이 너무나도 많지만
나를 봐주길 바라며 난 빛나고 있어

빨간색, 파란색 알록달록 나의 몸에
전구들을 휘감았지 사람들이 보기 좋게
머리엔 별을 장식하고 반짝거리지만
내일이면 다시 별 볼일이 없어 버려지는

앙상한 plastic (plastic)
같잖은 가짜 나무지
불을 쫓는 하루살이 (하루살이)
불이 꺼지면 난 기약 없는 겨울잠을 자지

난 오늘 위해 태어났고 이제 버려지나 봐
반짝이던 반짝이는 반짝하고 지나가
날 버려도 나와 얽힌 추억들은 간직해 줘
낡아빠진 고물이라 해도

난 오늘 쓰고 나서 버려지는 (버려지는)
나는 초록 색깔 트리 같아 (ooh)
내 몸에 장식들이 벗겨져도
아직 초록 색깔 트리 같나 (ah, oh)

일월에도, 이월에도
나를 사용해 주세요
삼월에도, 사월에도
내가 필요했으면 해

오월에도, 육월에도
나를 사용해 주세요
칠월에도, 팔월에도
구, 십, 십일월을 지나

오늘 쓰고 나서 버려지는
나는 초록 색깔 트리 같아

tree

Discarded after being used today
I'm like a green Christmas tree, babe
Even if the decorations on me are taken off
Do I still look like a green Christmas tree? Oh

I'm written, I'm thrown away
You all laugh at me and then scatter
I laugh brightly, hiding in the night
I'm tied up with sparkling things

I'm useful, am I still useful?
Even though I have a lot to ask, I have no mouth, girl
I have no feet, no escape
I'm hiding somewhere, separated

Waiting for my time again
For next year to come again, quickly
To escape this dreadful darkness
Hello humans, I'm from last year

Would you please decorate me and look at me?
I've spent a few years in the dusty warehouse
Decorate me again and give me a happy smile
Even if you hate my shabby look

I'm discarded after being used today
I'm like a green Christmas tree
Even if the decorations on me are taken off
Do I still look like a green Christmas tree?

I'm a plant that blooms in winter, not alive
But I definitely exist in your eyes
There are so many shining things in the world
But I'm shining, hoping you'll see me

Red, blue, colorful on my body
I wrapped myself in light bulbs, just so people would like it
I have a star on my head and I'm sparkling
But tomorrow I'll be thrown away, with no more stars to see

Skinny plastic (plastic)
A ridiculous fake tree
A mayfly chasing fire (mayfly)
When the fire goes out, I hibernate without a promise

I was born for today, and now I'm being thrown away
The twinkling, twinkling, fades away
Even if you throw me away, keep the memories of me
Even if I'm just a shabby piece of junk

I'm discarded after being used today (discarded)
I'm like a green Christmas tree (ooh)
Even if the decorations on me are taken off
Do I still look like a green Christmas tree? (ah, oh)

In January, in February
Please use me
In March, in April
I hope you need me

In May, in June
Please use me
In July, in August
Through September, October, November

Discarded after being used today
I'm like a green Christmas tree