Paroles et traduction GLAY & EXILE - SCREAM

SCREAM

新しい命のSCREAM

掴んだこの未来(さき)に 光が見えるなら
どうして・・・先を急ぐ 事があるの?
天高く翳した 2つのこの腕は
痛みも知らずに来たわけもない

Still don't know what I'm looking for
世界が世界を欺いても
Still don't know what I'm looking for
君だけを守りたい

時代(とき)を越えて人は争いを繰り返す
繋いだ糸もすぐに切れてしまう
淀んだ世界苦しみを絶やさないように
時間(とき)だけが過ぎる・・・

戻れないあの日には誰もが知っている
欲望ばかりが駆け巡り
2人の自分が傷つけ合っている
正義は時として悪魔になる

You barely made it, Now or never
誰かの翼が折れたあの日
I wanna be there. Make it better
俺たちはこの地にたどり着いたな
Someday you can take it
確かに鳴り出した新しい命のSCREAM

何処へ行けば傷つくことはなくなるだろう
荒れ狂う想いが影を潜めてる
「名も無き僕に失うモノは何もない」
まだ探してる

何処へ行けば痛みは消え行くのだろうか?
見上げた闇に想いを捧げるなら
何を描きこの世に生かされるのだろうか?
まだ終わらない

何処へ行けば傷つくことはなくなるだろう?
荒れ狂う想いが影を潜めてる
「名も無き僕に失うモノは何もない」
まだ探してる

何処へ行けば痛みは消え行くのだろうか?
見上げた闇に想いを捧げるなら
何を描きこの世に生かされるのだろうか?
まだ終わらない

頭の中で薄れてゆく
あの日の記憶 取り戻せたら
僕らの未来変わるのかな?
今 守るべきもの・・・

SCREAM

A SCREAM of a new life

If there is light visible in the future (path) I have grasped,
Why... is there a matter of rushing ahead?
These two arms raised high up to the sky
Didn't come here without knowing pain

Still don't know what I'm looking for
Even if the world deceives the world,
Still don't know what I'm looking for
I only want to protect you

Surpassing time (era), humans repeat their strife,
And the joined thread also breaks off immediately
I wish the stagnant world would stop its agony,
Time (era) only passes...

Everyone knows that one cannot return to those days,
Only desires run uncontrolled,
And two selves inflict wounds
Justice sometimes becomes the devil

You barely made it, now or never
On the day when someone's wing broke,
I wanna be there. Make it better
We have arrived on this land
Someday you can take it
Indeed, a new life's SCREAM has started to resound

Where should I go so that I will not get hurt anymore?
My raging thoughts are now lurking in the shadow
"A nameless person like me has nothing to lose."
I am still searching

Where should I go so that my pain will disappear?
If I dedicate my thoughts to the darkness I look up at,
What should I draw and be born for in this world?
It's not over yet

Where should I go so that I will not get hurt anymore?
My raging thoughts are now lurking in the shadow
"A nameless person like me has nothing to lose."
I am still searching

Where should I go so that my pain will disappear?
If I dedicate my thoughts to the darkness I look up at,
What should I draw and be born for in this world?
It's not over yet

It fades in my head
If I could regain the memory of that day
Will our future change?
Now is what I must protect...