Paroles et traduction GLAY - Apologize

Apologize

ずっと ずっと 心配かけたね
ずっとずっと 言えず I'm sorry
ずっと ずっと 凍えそうな場所から
ずっと ずっと 守ってくれたね

泣き顔のすぐその後で行きなさい
あなたの背中こしらえたその翼で

僕が出来ることはただもうないけど
分かち合えた思い出は
これから出会うたくさん壁を
きっと乗り越える 勇気になってくれるから

ずっと ずっと 甘えてばかりで
ずっと ずっと 支えてくれたね
ずっと ずっと 暖かな陽射し
ずっと ずっと 「どうもありがとう」

桜の季節あの人の手紙のような...
故郷の母がよこした荷物のような...

開けてみれば懐かしき 青春の光
今の暮らし繰り返す
自分のようで... 自分ではなくて...
どうしようもなくて 遠くで励ます声は誰？

ずっと ずっと 心配かけたね
ずっと ずっと 言えず I'm sorry
ずっと ずっと 凍えそうな場所から
ずっと ずっと 守ってくれたね

ただ春の風に ただ佇んでた
ただ逢いたくなる でももう逢えなくなる
ただ春の夢に ただ微睡んでた
ただ泣きたくなる でもただ...

I'm sorry

Apologize

I've worried you for so long
For so long, I couldn't say I'm sorry
From a place so cold for so long
You protected me for so long

Right after the tears, go on your way
With the wings I fashioned on your back

There's nothing more I can do now
But the memories we shared
Will surely become the courage
To overcome the many walls you'll encounter

I've leaned on you for so long
You've supported me for so long
Like the warm sunshine, always there
For so long, "Thank you so much"

Like a letter from that person in the cherry blossom season...
Like a package sent from my mother back home...

When I open it, a nostalgic light of youth
Repeating my current life
Like myself... but not myself...
I can't do anything, whose voice is that encouraging me from afar?

I've worried you for so long
For so long, I couldn't say I'm sorry
From a place so cold for so long
You protected me for so long

Just standing still in the spring breeze
Just wanting to see you, but I can't see you anymore
Just dozing off in a spring dream
Just wanting to cry, but just...

I'm sorry