Paroles et traduction GLAY - BAD APPLE – From the FIRST TAKE

BAD APPLE – From the FIRST TAKE

僕らの未来が見えなくなって 彷徨う心は千切れた雲のよう
どんなに明日を願ってみても 愛なき世界が手招きをする

空を駆ける星たち 宇宙を巡る死の淵
慰めのない日々 いつか答えが出る

挑み続けている者よ 楽園を捨てたい者よ
さぁ聞きなさい 心を開いて

決して祈りは捧げない 今宵の月を見上げるだけ
落ちた林檎が見た夢は とても細やかな幸せだった
I'll be... I'll be... I'll be there for you
I'll be... I'll be... I'll be there for you
I'll be... I'll be... I'll be there for you
I'll be... I'll be... I'll be there for you

もつれた会話を繰り返し 疲れた身体を横たえる時
窓越し揺れるレースの向こう 優しく爆ぜる雨音を聞く

海を渡る鳥たち 疫病(やまい)を運ぶ人間(ひと)たち
行き先不明ならそれもいい 握りつぶした幸せに
粉々に砕いた愛に さぁ詫びなさい膝をついて

昔せし我がかねごとの 悲しきはいかに契りしなごり
私の声が震えるのは 恋しいからじゃないと知って

「もういいかい？」「まぁだだよ」
「もういいかい？」「まぁだだよ」
「もういいかい？」「まぁだだよ」

それは異人たちとのかくれんぼ

決して祈りは捧げない 今宵の月を見上げるだけ
落ちた林檎が見た夢は とても細やかな幸せだった
I'll be... I'll be... I'll be there for you
I'll be... I'll be... I'll be there for you
I'll be... I'll be... I'll be there for you
I'll be... I'll be... I'll be there for you

I'll be... I'll be... I'll be there for you
I'll be... I'll be... I'll be there for you
I'll be... I'll be... I'll be there for you
I'll be... I'll be... I'll be there for you

BAD APPLE – From the FIRST TAKE

Our future has become obscured, our hearts adrift like tattered clouds.
No matter how I search for tomorrow, a loveless world beckons.

Stars that soar through the heavens, the brink of death that encompasses the cosmos,
Days bereft of solace, where answers may one day unfold.

To you who fight on, to you who would abandon paradise,
Listen now, with open hearts.

I'll offer no prayers tonight, I'll simply gaze upon the moon.
The dream of the fallen apple was one of modest bliss.
I'll be... I'll be... I'll be there for you.
I'll be... I'll be... I'll be there for you.
I'll be... I'll be... I'll be there for you.
I'll be... I'll be... I'll be there for you.

As tangled conversations repeat, when my weary body lies down,
Beyond the window, the swaying lace, the gentle sound of bursting raindrops.

Birds crossing the ocean, humans carrying disease,
Even without a destination, it's fine by me. To the happiness I've crushed,
To the love I've shattered, on my knees, I plead for forgiveness.

In the past, my words were filled with sorrow, how poignant are the broken promises we made.
Know that my voice trembles not because I miss you.

“Are you ready?” “Not yet.”
“Are you ready?” “Not yet.”
“Are you ready?” “Not yet.”

It's a game of hide-and-seek with strangers.

I'll offer no prayers tonight, I'll simply gaze upon the moon.
The dream of the fallen apple was one of modest bliss.
I'll be... I'll be... I'll be there for you.
I'll be... I'll be... I'll be there for you.
I'll be... I'll be... I'll be there for you.
I'll be... I'll be... I'll be there for you.

I'll be... I'll be... I'll be there for you.
I'll be... I'll be... I'll be there for you.
I'll be... I'll be... I'll be there for you.
I'll be... I'll be... I'll be there for you.