Curtain Call - GLAY traduction en anglais

Curtain Call

忙しい日々に追われながら
幸せだとか不幸せとか忘れていて
とても小さな別れの歌を口ずさんだ
たくさんの疑問符達を飲み込んでた

もう真夜中 疲れ果てた男が
無邪気に踊る幻想(ゆめ)を数えて

幾つもの傷跡だけが残るようじゃ
隣で眠る貴方の事もそう辛いだけ
サヨナラの意味が解るまでに
何度 サヨナラを言えばいいのか

あの少年が追いかけた永遠の夢
拍手の中で静かに揺れる

消えない愛の道標 教えてくれ
暗闇の中で聴いた貴方の鼓動
何故か優しく 何故か重く なんの曇りもない

ALONE
Oh 悲しみと深いうねりの中で Oh 激しさに導かれ
息絶えるほどの溺愛を過ぎて
せせらぎにたどり着いた...

消えない愛の道標 教えてくれ
暗闇の中で聴いた貴方の鼓動
何故か優しく 何故か重く なんの曇りもない

ただ存在(いる)だけで
そして それは何の曇りもない

忙しい日々に追われながら
幸せだとか不幸せとか忘れていて
とても小さな別れの歌を口ずさんだ
たくさんの疑問符たちを飲み込んでた...

Curtain Call

As I am being chased around by hectic days
I forget about being happy or unhappy,
I hummed a trifling little breakup song.
Swallowing a lot of question marks.

It's midnight The exhausted man
Counts the illusions (dreams) that innocently dance,

It seems like only scars are left,
The you sleeping beside me is also painfully like that.
Until the meaning of goodbye is understood,
How many times do you want to say goodbye?

The eternal dream that the boy chased,
Quietly sways amidst the applause,

Teach me the signpost of the unchanging love,
The throbbing of your heart that I heard in the darkness,
Somehow gentle Somehow heavy Without any cloud

ALONE
Oh In the midst of the sorrow and deep swells Oh Guided by the intensity
Past the drowning love that took my breath away,
I have arrived at the babbling brook...

Teach me the signpost of the unchanging love,
The throbbing of your heart that I heard in the darkness,
Somehow gentle Somehow heavy Without any cloud

Just being there
And it has no cloud

As I am being chased around by hectic days
I forget about being happy or unhappy,
I hummed a trifling little breakup song.
Swallowing a lot of question marks...