Paroles et traduction GLAY - FRIED GREEN TOMATOES

FRIED GREEN TOMATOES

夕映えにほら
昔見た映画の良かった場面を
重ねてる
無邪気さを纏う笑顔達

待行く人が
その時の自分の置かれた立場で
違って見えた
隣の君はどう思うの？

揺るぎない誓いと手を振る仲間の声が
今でも耳の奥に響いて眠れない
誰も責められぬ今の
暮らしは君にどう映る？

口ずさむメロディに惹かれる様に
大切な言葉達はそこまで来てる
色とりどりの花を見た日の君が
息を弾ませ手渡した譲れないモノ
Heart and soul

世の中じゃ今
しがらみが多くの人を悩ませて
その上に
長引く不況に舌を巻く

僕たちはまだ
数々の連鎖で誰かの願いや
夢を消す
現実を見つめられないの

苛立つその胸を支えるものは何？
誰もがこの星に生まれた意味は何？
たまにはそんな大袈裟な
事など考えてみてよ

心ないやり取りで傷付かぬ様に
祈る様な毎日を君の隣で
どんなに長い夜もいつも歌ってた
あの歌の続きなどを今度教えて
そしてまた僕は喰らう
明日がどんな日々でも構わない

通ってたホイッスルストップカフェはもう潰れて消えたけれど
どれほど素晴らしい時間を過ごしたろう
昔よく2人観てたフライドグリーントマトの終わりみたいだね

色づいたメロディが動き出す様に
君の愛したこの場所にまた春が来る
弾けそうな笑顔に添えたピースサインに
訳もなく切なくなってふざけていたね

そして色とりどりの花を見た日の君が
息を弾ませて
手渡した譲れないモノ
Love and free...
And pride

ЖАренЫЕ ЗЕЛЕНЫЕ ПОМИДОРЫ

В закатном свете, видишь ли,
Сцены из фильма, что мы смотрели когда-то,
Наплывают на меня.
Беззаботные, сияющие улыбки.

Прохожие,
В зависимости от своего положения,
Видят всё по-разному.
А что думаешь ты, моя дорогая?

Непоколебимые клятвы и голоса друзей, машущих на прощание,
До сих пор звучат в моих ушах, не давая уснуть.
Моя нынешняя,
Жизнь, в которой никого не виню, как она тебе видится?

Словно привлеченный знакомой мелодией,
Чувствую, что важные слова уже близко.
В тот день, когда мы любовались разноцветными цветами,
Ты, затаив дыхание, передала мне то, чем не могла поступиться.
Сердце и душу.

Сейчас в мире
Многих мучают обязательства,
И вдобавок
Затянувшийся кризис заставляет всех прикусить язык.

Мы всё ещё
Цепочкой событий разрушаем чьи-то надежды и
Мечты.
Не в силах взглянуть правде в глаза.

Что поддерживает твоё встревоженное сердце?
В чём смысл нашего рождения на этой планете?
Иногда такие высокопарные
Вопросы стоит себе задавать.

Чтобы не ранить друг друга бессердечными словами,
Я молюсь каждый день, находясь рядом с тобой.
Даже в самые длинные ночи мы всегда пели
Ту песню. Расскажи мне её продолжение как-нибудь.
И я снова буду жадно жить,
Что бы ни принес завтрашний день.

Того кафе "У остановки свистка", куда мы ходили, больше нет, оно исчезло,
Но сколько прекрасных мгновений мы там провели!
Всё как в конце того фильма про жареные зелёные помидоры, который мы смотрели вместе.

Словно ожившая, расцветающая мелодия,
В это любимое тобой место снова приходит весна.
Твой сияющий улыбкой знак мира
Заставлял меня почему-то грустить, и я начинал дурачиться.

И в тот день, когда мы любовались разноцветными цветами,
Ты, затаив дыхание,
Передала мне то, чем не могла поступиться.
Любовь и свобода...
И гордость.