Paroles et traduction GLAY - 冬の遊歩道

冬の遊歩道

「春が恋しい時は耳をすましてごらん
冬の声が微かに"またね"と告げている」

少し前のあのサヨナラに心は今も縛られている
夢は夢のまま日々は過ぎ去って足元から伝わり出すの雪のリグレット

本当の気持ち ずっと言えないまま
二人歩く冬の長い遊歩道
トキメキの裏で胸締め付ける切なさは
初めて知る大人びた恋 独り眠れない夜を過ごし

失ってみてからの方が貴方の顔の翳(かげ)りに気づくなんて

「冬はいつもの様にただそこに在るだけ
慰めなんてしないただそこに在るだけ」

どうか許してこの想いを死なせて

震えてる心 今も動けなくて
早く夜よあふれる涙を凍らせて
行きずりの恋とどこが違うのか判るまで
雪の華を眺めながら貴方の声をあの温もりを
忘れたくて忘れさせて 街は蒼く誰も無口で
たかが恋... されど恋... 惨めに呟く愚か者ゆえ
失ってみてからの方が貴方の愛の深さに気づくなんて

「春はいつもの様に微笑んでいるだけ」

Winter Walkway

When you miss spring, listen closely.
Winter's voice faintly says, "See you again."

My heart is still bound by that farewell from a while ago.
The days pass by as dreams remain dreams, and regrets for the snow begin to seep up from my feet.

I can’t say how I really feel.
We walk along the long winter path.
The longing that tightens my chest behind the excitement,
an adult-like love I'm feeling for the first time. I spend sleepless nights alone.

I only realized the shadow on your face after I lost you.

“Winter is just there like always,
it doesn’t offer comfort, it’s just there.”

Please forgive me for letting this feeling die.

My trembling heart still can’t move.
Hurry night, freeze these overflowing tears.
Until I can tell the difference between a fleeting romance and this,
I gaze at the snow flowers, recalling your voice, that warmth,
wanting to forget and to be forgotten. The town is blue, and everyone is silent.
It’s just a love... yet it’s a love... I mutter miserably, a fool.
I only realized the depth of your love after I lost you.

“Spring always smiles like usual."”