Paroles et traduction GLAY - 百花繚乱

百花繚乱

YAVAI！YAVAI！カナリYAVAI！
YAVAI！YAVAI！カナリMAZUI！

YAVAI！YAVAI！カナリYAVAI！
YAVAI！YAVAI！カナリMAZUI！

東京五輪が決まって日本は盛り上がってます
スポーツやらせる子供の親は色めき立ってます
芸能事務所も東証一部も企み合ってます
美談の裏には必ず何かが眠ってるんでしょう？

明日(あす)までに三千万 用意しろなんて
出来る訳ない やれるはずない 神様どうしよう！
Baccaratで数千万 暴落で億千万
まともにやっても どう考えても返す宛て無いね

トドメを刺すのは選挙に注いだ金もあれば
ギャンブル狂いの博打の人生 我が身よ

Tokyo Cityが公共事業で生まれ変わってます
論より昇給 今年の夏は期待出来そうです
消費増税 被害妄想 誰かの事じゃない
百花繚乱 恋せよ乙女 命短けぇぞ！

誰もがSuperman 饒舌な芸術家
なんて儚い なんて哀しい 神様そうでしょう？
いつでも正念場 僕らって修羅場
毒を喰らわば 皿までかじって生きてゆくんだよ
学費で数千万 偽装で億千万
清くもない 正しくもない 美しくなんてない

トドメを剌すのは愛人(おんな)に貢いだ金もあれば
ギャンブルみたいにしょっぱい人生 我が身よ
なんでよ？運命(さだめ)よ

YAVAI！YAVAI！カナリYAVAI！
YAVAI！YAVAI！カナリMAZUI！

YAVAI！YAVAI！カナリYAVAI！
YAVAI！YAVAI！カナリMAZUI！

YAVAI！YAVAI！カナリYAVAI！
YAVAI！YAVAI！カナリMAZUI！

YAVAI！YAVAI！カナリYAVAI！
YAVAI！YAVAI！カナリMAZUI！

A Profusion of Flowers

YAVAI! YAVAI! It’s pretty YAVAI!
YAVAI! YAVAI! It's pretty BAD!

YAVAI! YAVAI! It’s pretty YAVAI!
YAVAI! YAVAI! It's pretty BAD!

They’ve decided to have the Olympics in Tokyo, and Japan’s getting all fired up.
Parents with kids who do sports are all excited.
Talent agencies and companies on the first section of the Tokyo Stock Exchange are all scheming.
I wonder what’s lurking behind all this fine talk?

How am I supposed to come up with thirty million by tomorrow?
There’s no way I can do it. There’s no way I can do it. Oh my God, what am I going to do?
Tens of millions lost in baccarat, hundreds of millions lost in a market crash.
Even if I did everything right, there’s just no way I could pay it back.

The final blow is the money you threw away on the election, as well as
the life of a compulsive gambler. It’s all my fault.

Tokyo City is getting a whole new look thanks to public works projects.
Actions speak louder than words. This summer is looking promising.
Increased consumption tax. Paranoid delusions. It’s not just somebody else’s problem.
A profusion of flowers. Fall in love, girls. Life is short!

We’re all Supermen, eloquent artists.
How fleeting. How sad. Isn’t that right, God?
It’s always a make-or-break moment. We’re all in a life-or-death struggle.
If you’re going to take poison, just go ahead and eat the plate too.
Tens of millions in school fees, hundreds of millions in embezzlement.
Neither clean nor right. Neither beautiful nor anything.

The final blow is the money you spent on your mistress, as well as
a life as bitter as gambling. It’s all my fault.
Why, oh why? It’s fate.

YAVAI! YAVAI! It’s pretty YAVAI!
YAVAI! YAVAI! It's pretty BAD!

YAVAI! YAVAI! It’s pretty YAVAI!
YAVAI! YAVAI! It's pretty BAD!

YAVAI! YAVAI! It’s pretty YAVAI!
YAVAI! YAVAI! It's pretty BAD!

YAVAI! YAVAI! It’s pretty YAVAI!
YAVAI! YAVAI! It's pretty BAD!