Paroles et traduction GLAY - I LOVE YOUをさがしてる

I LOVE YOUをさがしてる

「昨日まで、好きだったモノが急に嫌いになった
ワガママかな?」と君は言った
「ううん、それはきっとよくあるコトさ」
裏づけさえないまま僕は言った
過去の別れにいくらキレイな言葉を並べたって人はのみ込めないのさ
互いそんな経験してきた2人が抱き合い眠る
愛してると保証のない約束を頼りに
I LOVE YOU をふいに言うと
嘘みたいに聞こえるかも知れないけど
生涯忘れ得ぬ恋をしてるよ 目の前の君と
I LOVE YOU のかわりになる
言葉さがし空をずっとながめていた
見つかるその日まで見つからなかったとしても
君をさがしてる
「今日を大切にせずに明日はKISSしてくれるの?」
その詩的な表現に戸惑うよ
カバンひとつで僕と暮らし始めた日には
春の嵐 僕の人生が変わった
裏通りに並んだ君の名前によく似た花は「愛をそのままに」
信じる事受け止められずに泣いていた 夜を越え今
君は誰より優しさ宿した素敵な人になる
涙も笑顔も僕に預けて
I LOVE YOU をふいに言うと
嘘みたいに聞こえたかも知れないけど
生涯忘れ得ぬ恋をしてたよ あの頃の僕は
I LOVE YOUの I LOVE YOUの I LOVE YOUの
意味をずっとさがしている
見つかるその日まで いや 見つからなかったとしても
君をさがし続ける
君を愛してる

В поисках "Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ"

«Еще вчера мне нравилось то, что сегодня вдруг стало противным.
Я капризная?» — сказала ты.
«Нет, это, наверное, обычное дело», —
ответил я, хотя и не знал наверняка.
Сколько бы красивых слов ни говорил при расставании, человек всё равно не может принять это.
Мы оба, пережившие подобное, обнимаемся и засыпаем.
Полагаясь на обещание любви без гарантий,
я вдруг говорю: «Я люблю тебя».
Возможно, это звучит как ложь,
но я испытываю незабываемую любовь с тобой, которая передо мной.
В поисках слов,
которые заменят «Я люблю тебя», я долго смотрел в небо.
Пока не найду их, и даже если не найду,
я буду искать тебя.
«Если ты не ценишь сегодняшний день, поцелуешь ли меня завтра?»
Твое поэтичное выражение сбивает меня с толку.
В тот день, когда ты начала жить со мной, имея при себе лишь одну сумку,
весенний шторм изменил мою жизнь.
Цветы, похожие на твое имя, растущие вдоль задних улиц, шепчут: «Сохрани любовь».
Не в силах поверить и принять это, я плакал, но пережив ту ночь, сейчас
ты стала самым добрым и прекрасным человеком на свете.
Доверь мне свои слезы и улыбки.
Я вдруг говорю: «Я люблю тебя».
Возможно, это звучало как ложь,
но я испытывал незабываемую любовь тогда, в прошлом.
Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя —
я все еще ищу смысл этих слов.
Пока не найду его, и даже если не найду,
я буду продолжать искать тебя.
Я люблю тебя.