Paroles et traduction GLAY - キリノナカ

キリノナカ

流れてゆく 流れてゆく 時間だけが
きりがなくて きりがなくて まだ霧の中

恋の相手なら まだ救いがあったのかも
お互い惹かれ合う 理由だけが言えないだけ
見知らぬ同士なら まだ罪が軽いけど
堕ちるまで堕ちて 何もかもを滅ぼして

壊れてゆく 壊れてゆく 綻びから
断ち切れない 断ち切れない でも愛してる

ホンのジョークなら 笑って済ませられる
激しく吹く風に あなたが見えなくなる
どちらかの未来が 耐える事を止めた時
繋がった所が 声を殺し哭いている

乱れてゆく 乱れてゆく 吐息だけが
きりがなくて きりがなくて どうすればいい?

恋の予感に 心震わせ
怯えてたのは よろめく2人

恋の予感に 心震わせ
怯えてたのは よろめく2人

愛した日々を 悔やみたくない
何もいらない 世界が敵でも
あなたの腕に 包まれたまま
撃たれてもいい 刺されてもいい

きりがない... きりがない... きりがない

キリガナイ... キリガナイ... キリガナイ

Inside the Fog

Time flows on and on without end
The mist is endless, endless, still within the fog

If you were my lover, there might still be hope
We're both drawn to each other, but we can't say why
If we were strangers, the sin would be less severe
But we've fallen so far, we've destroyed everything

I'm falling apart, falling apart from the seams
I can't break free, I can't break free, but I love you

If this were just a joke, we could laugh it off
But the wind is blowing so hard, I can't see you anymore
When one of us can't take it anymore
The bond we share will cry out in silence

My breath is growing ragged and uneven
The mist is endless, endless, what should I do?

I trembled at the thought of love
We were both afraid, we were both stumbling

I trembled at the thought of love
We were both afraid, we were both stumbling

I don't want to regret the days we loved
I don't need anything, even if the world is against us
As long as I'm wrapped in your arms
I don't care if I get shot or stabbed

There's no end... there's no end... there's no end

There's no end... there's no end... there's no end