Paroles et traduction GLAY - lifetime

lifetime

通り雨 疲れきった人の波 もまれてく
それぞれの家に帰る人たちの 暮らしの光

昨夜観た映画の続き
予定してる旅の風景だったり

そんなことを想像しては
嫌なことも つらい日々も 乗り切れるよね

退屈な毎日でも ため息ばかりついてても
苦しい時にほら 流れるこのMUSIC
次にまた会えることを願って

忙しい毎日でも 悔しさを胸に秘めてても
苦しい時にほら 流れるこのMUSIC
次にまた会えることの喜びを

くだらないことで笑いあっている 駅前通り
生活に追われながら 子をあやす優しい瞳

冷たい風 頬をうっても
繋いだ手のぬくもりは変わらない

想い出のフォトグラフを胸に
嫌なことも つらい日々も 乗り切れるよね

退屈な毎日でも ため息ばかりついてても
苦しい時にほら 流れるこのMUSIC
次にまた会えることを願って

神様がくれた奇跡を
同じ時代 生きた足跡を残すよ...

退屈な毎日でも ため息ばかりついてても
苦しい時にほら 流れるこのMUSIC
次にまた会えることを願って

忙しい毎日でも 悔しさを胸に秘めてても
苦しい時にほら 流れるこのMUSIC
次にまた会えることの喜びを

Lifetime of happiness

lifetime

Passing shower, tired waves of people being pushed around
The lights of our homes where we each return

The continuation of the movie I watched last night
The scenery of anticipated travel

Imagining such things
I can overcome unpleasant and difficult days

Even in boring everyday life, even if I just sigh
When it's tough, hey, this music plays
Wishing we meet again next time

Even in busy everyday life, even if I keep my frustrations inside
When it's tough, hey, this music plays
The joy of knowing we’ll meet again next time

Laughing about nothing on the street corner
Amidst life's demands, the gentle eyes that soothe a child

Even when the cold wind stings my cheeks
The warmth of our joined hands never changes

With a photograph of memories in my heart
I can overcome unpleasant and difficult days

Even in boring everyday life, even if I just sigh
When it's tough, hey, this music plays
Wishing we meet again next time

The miracle that God gave us
I'll leave a trail of my life in the same era...

Even in boring everyday life, even if I just sigh
When it's tough, hey, this music plays
Wishing we meet again next time

Even in busy everyday life, even if I keep my frustrations inside
When it's tough, hey, this music plays
The joy of knowing we’ll meet again next time

Lifetime of happiness