Paroles et traduction GLAY - Lovers change fighters, cool

Lovers change fighters, cool

一塁に向かうバッターを待たず捨て台詞
君はもう出て行った

痴話喧嘩ただのいつものことだと
温いビール喉に流し込んで

Ah 天気雨
夏の終わりの空は気まぐれに
Ah 傘も持たぬ
君は今頃この世界を恨む

I don't know ヒステリー女
恋は眠る気持ち起こして

思いがけない見知らぬ顔を
時折垣間見せる

Fallin'love 惚れた弱みか?
はじめに好きと言った方が
負けなんて幾千年の男女の法則なの
僕たちが出会うそのずっと前は

こんなような本音は言えなかった
愛しさの中のその裏の裏は
可愛さ余って憎さ百倍
Ah でも許す!
情も愛も全部コミコミで

Ah しょうがないね
男と女 いつも不条理だろう

I don't care 傍迷惑な恋人たちの戯れは
倦怠期 よくある話
派手な打ち上げ花火
Fallin'down 二十歳をすぎて
ライフスタイルが固まった
強気な君と恋に落ちたら
これも覚悟の上
教えきれない エピソード
いつの時代にも溢れてる
今日のhigh!
今日はlow!
一切合切の傷を含んでいる
接戦逆転相まって
筋書きなんかはないドラマ
いつものkiss!
２秒後fight!
いくつになってもDNAが呼ぶ
海より深い君
大胆な恋愛観に
悪いけどついて行けない
そんなんでどうするつもり?
愛がわからなくなる
I don't know ヒステリー女
恋は眠る気持ち起こして
思いがけない見知らぬ顔
時折垣間見せる
Fallin'love 惚れた弱みか?
はじめに好きと言った方が
負けなんて幾千年の男女の法則なの

Lovers change fighters, cool

I smash the batter waiting to go to first.
Now you're gone.

Our lovers' quarrel, just like always.
I swallow a lukewarm beer.

Oh, a drizzle
The end-of-summer sky is capricious.
Oh, I'm without an umbrella.
By now, you must hate this world.

I don't know, you hysterical woman.
My love awakes your sleeping feelings.

Unexpected, unfamiliar顔を,
At times, I catch glimpses of you.

Fallin' love — is it a weakness?
The one who says "I love you" first,
Loses — it's the law of men and women for thousands of years.
Long before we met,

I couldn't have spoken my true feelings this way.
My love for you hides a hidden side,
Too much sweetness turns to hatred.
Oh, but I forgive you!
With love and affection.

Oh, it can't be helped.
Men and women are always irrational.

I don't care about the lovers' quarrels that annoy others.
A period of dullness — it's a common story.
A flashy fireworks display.
Fallin' down — we're past twenty,
Our lifestyles are set.
When I fell in love with you, a strong woman,
I knew what I was getting into.
Unforgettable episodes,
They've always been there.
Today's high!
Today's low!
They're all part of the wounds we share.
A close game and a sudden turn of events —
A drama without a script.
Our usual kiss!
Two seconds later, we're fighting!
No matter how old we get, our DNA calls,
You're deeper than the ocean.
Your bold ideas,
But I can't follow.
What are you going to do?
This is confusing my love.
I don't know, you hysterical woman.
My love awakes your sleeping feelings.
Unexpected, unfamiliar顔を,
At times, I catch glimpses of you.
Fallin' love — is it a weakness?
The one who says "I love you" first,
Loses — it's the law of men and women for thousands of years.