MAD BREAKER - GLAY traduction en allemand

MAD BREAKER

欲望にヤラレた奴らが唇を舐めまわす
狂った時代に寄り添い冷めた目で見やがる

憤りで上げた拳をポケットにしまい込み
言いかけた言葉を飲み込み苦笑い返す日々

彷徨う真実心を喰う
吐き出す場所もなく壊れてゆく

涙を流すだけじゃ苦しみは消えない
俯き歩くだけじゃ太陽は見えない

昨日までの自分と別れ唾を吐き遠回り
愛の欠片もない現実を初めて殴り返す

飛べないとりはもう飛べないまま
羽根のない翼を広げて走る

Oh, get set go

両手を天にかざし深く息を吸い込み
吐き出せたら新しい世界がホラ
涙を流すだけじゃ苦しみは消えない
俯き歩くだけじゃ太陽は見えない

MAD BREAKER

Die von Gier Getriebenen lecken sich die Lippen,
sie schmiegen sich an eine verrückte Zeit und starren mit kalten Augen.

Die aus Wut geballte Faust stecke ich in die Tasche,
Tage, an denen ich fast gesagte Worte hinunterschlucke und mit einem bitteren Lächeln antworte.

Die umherirrende Wahrheit frisst mein Herz,
ohne einen Ort, es auszuspucken, zerbricht es.

Nur Tränen zu vergießen, lässt dein Leid nicht verschwinden,
wenn du nur mit gesenktem Kopf gehst, siehst du die Sonne nicht.

Ich trenne mich von meinem gestrigen Ich, spucke aus und nehme einen Umweg,
zum ersten Mal schlage ich zurück gegen eine Realität ohne ein Fünkchen Liebe.

Ein Vogel, der nicht fliegen kann, kann eben nicht mehr fliegen,
er breitet seine federlosen Flügel aus und rennt.

Oh, auf die Plätze, fertig, los!

Streck deine Hände zum Himmel und atme tief ein,
wenn du ausatmest, schau, eine neue Welt!
Nur Tränen zu vergießen, lässt dein Leid nicht verschwinden,
wenn du nur mit gesenktem Kopf gehst, siehst du die Sonne nicht.