MUSIC LIFE - GLAY traduction en allemand

MUSIC LIFE

憧れのEXPにやっと出入り出来るようになったぞ
スモークやタバコやスプレーがこのライブハウス(ばしょ)の象徴だったね

HKDT Rats

JOY はじまりを唄おう Stay alive, Stay Ahead of luck
JOY この街で聖戦(ホーリーウォー)Hey buddy, Stay Ahead of love
YEAH YEAH YEAH

金髪のアルバイトだって真面目さが取り柄だったよ
真夜中のスタジオJCかMarshallを取り合ってた

NEVER GONNA STOP!

JOY 爆音でROCK'N ROLL Stay alive, Stay Ahead of luck
JOY 毎日が独立戦争(シビルウォー)Hey buddy, Stay Ahead of love
GOOD GOOD NIGHT

夢に見た契約がやっと取れそうだと喜び合ったな
機材車のガソリンや弦が心配なく買えるといいけど...
もがく日々ライバル達はあの決断を許しはしないだろう
季節は巡り終わりの鐘が聞こえて来た
彼は病みあの娘は消えた

それだけさ

JOY はじまりを唄おう Stay alive, Stay Ahead of luck
JOY 東京で聖戦(ホーリーウォー)Hey buddy, Stay Ahead of love
JOY 音楽は決して鳴り止まない HEY C'MON, JOEY RAMONE
ずっと掻き鳴らせ

これで良いんだろう?
諦めんなよ

それで良いんだよ

MUSIKLEBEN

Endlich kann ich im ersehnten EXP ein- und ausgehen, meine Liebe.
Rauch, Zigaretten und Spray waren das Symbol dieses Live-Hauses (Ortes), nicht wahr?

HKDT Rats

JOY, lass uns den Anfang singen. Stay alive, Stay Ahead of luck.
JOY, in dieser Stadt ein heiliger Krieg (Holy War). Hey Kumpel, Stay Ahead of love.
YEAH YEAH YEAH

Selbst der blonde Aushilfsjobber, seine Ernsthaftigkeit war sein Kapital.
Mitten in der Nacht im Studio stritten wir uns um den JC oder Marshall.

NEVER GONNA STOP!

JOY, Rock'n'Roll mit dröhnender Lautstärke. Stay alive, Stay Ahead of luck.
JOY, jeder Tag ein Bürgerkrieg (Civil War). Hey Kumpel, Stay Ahead of love.
GOOD GOOD NIGHT

Wir freuten uns gemeinsam, dass der erträumte Vertrag endlich greifbar schien.
Es wäre schön, wenn wir Benzin für den Tourbus und Saiten ohne Sorgen kaufen könnten...
Die kämpfenden Tage, die Rivalen werden jene Entscheidung wohl nicht verzeihen.
Die Jahreszeiten zogen vorbei, und die Glocke des Endes war zu hören.
Er wurde krank, jenes Mädchen verschwand.

Das ist alles.

JOY, lass uns den Anfang singen. Stay alive, Stay Ahead of luck.
JOY, in Tokio ein heiliger Krieg (Holy War). Hey Kumpel, Stay Ahead of love.
JOY, die Musik wird niemals verstummen. HEY C'MON, JOEY RAMONE.
Spiel immer weiter, reiß die Saiten an!

So ist es doch gut, oder?
Gib nicht auf!

So ist es gut.