Paroles et traduction GLAY - 祭りのあと

祭りのあと

恋すれど泣き濡れて
もう一度逢いたくて

祭りの後僕は独り星を追いかけ深い森の奥へ奥へと
怖さよりも好奇心が友達より夢見がちな
昨日までの雨のせいで道はまだ泥濘み泥だらけになってた
靴を綺麗と思った 真っ白よりカッコ良い気がしてたんだ

やがて誰も皆大人になる時に何故に
明日ばかり気にして今日を生きようとしないのだろう?

恋すれど泣き濡れて
もう一度逢いたくて
夢見れど遥か彼方
今はまだ名前のない星の様に誰も知らない僕ら

「君は大きくなったら何になるの?」
いつかこの自由で清らかな日々を
無償で穏やかな愛情(あい)を懐かしがる日が来るのかな?

哀しみは分け合って
喜びは君への贈り物
少しずつ登る階段
ふみしめて強く 誇り高く自分らしく歩いてく僕ら
歩いてく僕ら

После праздника

Влюблён, хоть и плачу,
Хочу увидеть тебя снова.

После праздника я один гоняюсь за звёздами, всё глубже и глубже в лес.
Любопытство сильнее страха, мечты важнее друзей.
Из-за вчерашнего дождя дорога всё ещё в грязи, вся перепачкана.
Думал, что чистые ботинки, даже лучше белых, выглядят круче.

Когда все, в конце концов, становятся взрослыми, почему
Они думают только о завтрашнем дне и не пытаются жить сегодняшним?

Влюблён, хоть и плачу,
Хочу увидеть тебя снова.
Мечтаю, но ты так далеко,
Сейчас мы, как безымянные звёзды, никому не известные.

«Кем ты станешь, когда вырастешь?»
Интересно, настанет ли день, когда я буду
Бескорыстно и с нежной любовью вспоминать эти свободные и безмятежные дни?

Грусть мы разделим пополам,
А радость — это подарок тебе.
Шаг за шагом поднимаясь по лестнице,
Уверенно и гордо, оставаясь собой, мы идём вперёд.
Идём вперёд.