Paroles et traduction GLAY - 妄想コレクター

妄想コレクター

グレイの街に生まれて 溜息の風に吹かれて
行き場のない僕等はただ立ち尽くした

疑問と答えは特に無い 行き交う人々に合わせ
既存の個性が列をなし ただ繰り返し首を縦に振り続けた

未熟で稚拙な頭脳は不安を殴り続けた 痛みは快楽のメロディ
刺激と麻痺を繰り返し悪魔に魂を売った夜 激しい雨の中

あなたに認められたくても居ないからマネキン相手なの
優しく包みこむ様に
あなたと違う言葉遣い息遣い腰使い所詮ダミー
イビツな愛のカケラ達

傷つけるつもりは無かった キレイな想い出のまま
誰にも触れないカゴの中 ただ歌う君の声は誰にも聞こえない

欲望が蝕む身体 胸を首を記憶を 誰にも気付かれず
憎しみに灯る炎は よごれた皮膚を憐れむ 唇を噛み締め あなたは許さない

コンクリートの中じゃミロもモナリザも叶わない綺麗なの 灰色の天使
ようやく眠れる身もこころも 今日はどんなドレスで踊ろう 私はおとぎの国ヘ
ガラスの靴見つからないの12時には魔法が解けるの 祈りは空に
私はゲーム バッド・エンドの悪い夢に目覚めのキスを 願いは風とともに去り

Коллекционер иллюзий

Рожденный в сером городе, обдуваемый ветром вздохов,
Мы, неприкаянные, просто стояли в оцепенении.

Без особых вопросов и ответов, подстраиваясь под прохожих,
Устоявшиеся личности выстроились в ряд, просто продолжая кивать в унисон.

Незрелый, наивный разум продолжал бороться с тревогой. Боль – мелодия наслаждения.
Повторяя стимуляцию и онемение, я продал душу дьяволу той ночью, под проливным дождем.

Я хотел твоего одобрения, но тебя нет, поэтому я обращаюсь к манекену.
Нежно обнимая,
Твои слова, дыхание, движения бедер – все это всего лишь подделка.
Искаженные осколки любви.

Я не хотел тебя ранить, хотел сохранить прекрасные воспоминания.
В клетке, недоступной никому, твой голос, поющий лишь для меня, никто не слышит.

Желание разъедает тело, грудь, шею, память. Незаметно для всех.
Пламя, разжигаемое ненавистью, жалеет мою грязную кожу. Сжав губы, я тебя не прощу.

В бетонных джунглях ни Мило, ни Мона Лиза не сравнятся с твоей красотой, серый ангел.
Наконец, я могу уснуть, телом и душой. В каком платье я буду танцевать сегодня? Я отправляюсь в страну сказок.
Я не могу найти хрустальную туфельку. В полночь чары развеются. Мои молитвы возносятся к небесам.
Я – игра. Поцелуй пробуждения от дурного сна с плохим концом. Мои желания уносятся ветром.