Paroles et traduction GLAY - Precious (Rock Around The World Live ver.)

Precious (Rock Around The World Live ver.)

I miss you あの頃は 互いに意地を張り合って
I love you もう少し 大事に出来たはずなのに

どんな時も弛まぬ愛 そしてそれは2人の愛
思い出すよ 俺にくれたお前の最初の言葉を

「長い長い道のりを 独り荷物背にこさえ
走り続けてきたのね? それはどれほどの痛み...」
後ろめたい恋もした バカ騒ぎの日もあった
そして2人誓うんだ この新たな今日の良き日に

-でもTIME GOES BY-

「どんなに愛し愛されても 決して一緒に逝(ゆ)けない」
そんな哀しい告白の後で なんで俺を欲しがった...?

変えられない運命なら いっそすべて飲み込むのさ
忘れないよ あれはきっとお前の最後の遺言

安い指輪天にかざし ありがとうと涙した
くだらない喧嘩の後は 詫びる言葉探したね
励まし合うその後で 独り別れに怯えた夜
出会いそれは人生の 少しだけ残酷な賭け事

朝目覚めて隣にいない お前をずっと探していた
いつもお前にいいところ見せようと 強がりばかりで

愛は愛を生み出して そして新たな命まで
あの子が生まれた時の 重さをまだ覚えてる?
なぁ、俺はどんな夫だった? お前を幸せに出来たか?
狂おしく愛に満ちた お前それはそれはかけがえのない
Precious Love
Precious Love

眠れよ 眠れよ 眠れよ
眠れよ...

「人は馬鹿な生き物ね 失うまで気づかない」
そんなお前の言葉を 独り想い浮かべてる
暗闇を怖がるから 明かりは消さずにおくよ
この子達は大丈夫 安心してよ...

I miss you ano koro ha tagai ni iji wo hariatte
I love you mou sukoshi daiji ni dekita hazu na no ni

Donna toki mo tayumanu ai soshite sore ha futari no ai
Omoidasu yo ore ni kureta omae no saisho no kotoba wo

' Nagai nagai michinori wo hitori nimotsu se ni kosae
Hashiritsudzukete kita no ne? sore ha dore hodo no itami? '
Ushirometai koi mo shita baka sawagi no hi mo atta
Soshite futari chikau n da kono arata na kyou no yoki hi ni

- Demo TIME GOES BY -

' Donna ni aishi aisarete mo kesshite issho ni yukenai '
Sonna kanashii kokuhaku no ato de nande ore wo hoshigatta??

Kaerarenai unmei nara isso subete nomikomu no sa
Wasurenai yo are ha kitto omae no saigo no yuigon

Yasui yubiwa ten ni kazashi arigatou to namidashita
Kudaranai kenka no ato ha wabiru kotoba sagashita ne
Hagemashi au sono ato de hitori wakare ni obieta yoru
Deai sore ha jinsei no sukoshi dake zankoku na kakegoto

Asa mezamete tonari ni inai omae wo zutto sagashite ita
Itsumo omae ni ii tokoro miseyou to tsuyogari bakari de

Ai ha ai wo umidashite soshite arata na inochi made
Ano ko ga umareta toki no omosa wo mada oboeteru?
Naa, ore ha donna otto datta? omae o shiawase ni dekita ka?
Kuruoshiku ai ni michita omae sore ha sore ha kakegae no nai
Precious Love
Precious Love

Nemureyo nemureyo nemureyo
Nemureyo?

' Hito ha baka na ikimono ne ushinau made kiduka nai '
Sonna omae no kotoba wo hitori omoi ukabeteru
Kurayami o kowagaru kara akari ha kesazu ni oku yo
Kono kotachi ha daijoubu anshin shite yo?

Precious (Rock Around The World Live ver.) - English Translation

I miss you. Back then, we used to clash with stubborn pride.
I love you. I should have cherished you more.

An unwavering love, always, a love that belonged to us two.
I remember the first words you ever said to me.

“For a long, long journey, I've carried my burdens alone,
And kept on running, haven't I? With so much pain..."
We had our share of shameful love and days of foolish revelry.
And on this new, beautiful day, we vowed to each other.

- But TIME GOES BY -

“No matter how much we love and are loved, we can never leave this world together.”
After such a sorrowful confession, why did you still desire me...?

If this fate cannot be changed, then I'll just swallow it whole.
I won't forget, those were surely your final words.

Raising a cheap ring to the sky, I cried and thanked you.
After pointless fights, I always searched for words to apologize.
Even after encouraging each other, I spent nights fearing being alone.
Meeting you, it was a slightly cruel gamble in life.

Waking up in the morning, you weren't by my side, I kept searching for you.
I always tried to show you my best, always putting on a brave face.

Love gave birth to love, and even to a new life.
Do you still remember the weight of our child when they were born?
Hey, what kind of husband was I? Was I able to make you happy?
You, overflowing with passionate love, you were irreplaceable.
Precious Love
Precious Love

Sleep, sleep, sleep
Sleep...

“Humans are foolish creatures, they don't realize until they lose.”
I keep thinking about those words of yours, all alone.
You were scared of the dark, so I'll leave the lights on.
The children will be alright, don't worry...

I miss you. Back then, we used to clash with stubborn pride.
I love you. I should have cherished you more.

An unwavering love, always, a love that belonged to us two.
I remember the first words you ever said to me.

' For a long, long journey, I've carried my burdens alone,
And kept on running, haven't I? With so much pain? '
We had our share of shameful love and days of foolish revelry.
And on this new, beautiful day, we vowed to each other.

- But TIME GOES BY -

' No matter how much we love and are loved, we can never leave this world together. '
After such a sorrowful confession, why did you still desire me??

If this fate cannot be changed, then I'll just swallow it whole.
I won't forget, those were surely your final words.

Raising a cheap ring to the sky, I cried and thanked you.
After pointless fights, I always searched for words to apologize.
Even after encouraging each other, I spent nights fearing being alone.
Meeting you, it was a slightly cruel gamble in life.

Waking up in the morning, you weren't by my side, I kept searching for you.
I always tried to show you my best, always putting on a brave face.

Love gave birth to love, and even to a new life.
Do you still remember the weight of our child when they were born?
Hey, what kind of husband was I? Was I able to make you happy?
You, overflowing with passionate love, you were irreplaceable.
Precious Love
Precious Love

Sleep, sleep, sleep
Sleep?

' Humans are foolish creatures, they don't realize until they lose. '
I keep thinking about those words of yours, all alone.
You were scared of the dark, so I'll leave the lights on.
The children will be alright, don't worry...