さくらびと - GLAY traduction en allemand

さくらびと

想い出は宝物だね 見送る駅に手を振る影
散りゆく桜と共に夏を待たず都会人(とかいびと)

懐かしき故郷の友は少し悩んだその後で
自由を描く絵筆をそっと置いて父となる

桜舞うこの場所で貴方らしさそのままに
どうかお元気で旅立ちの切なさに
紛れ込む貴方へのこの小さな玉響(たまゆら)の
涙を今 桜の下に埋めてゆきます

いつか見つけ出して
さくらびと

幼い日歌ってくれた優しい唄が好きでした
貴方が紡いでくれた唄を携え母になる

すれ違う人は皆きっと愛する者達の
哀しみ全てを拭えはしなくても
「信じてる」それだけでどれほどに心強いのかを
知っている 勇気に変わる 励ましてくれる

そんなたおやかな
さくらびと

見上げた故郷の空は愛に満ちた想い出が溢れてる

Kirschblütenfrau

Erinnerungen sind Schätze, nicht wahr? Dein Schatten, der am Bahnhof zum Abschied winkt.
Zusammen mit den fallenden Kirschblüten, ohne den Sommer abzuwarten, wurdest du eine Städterin.

Mein Freund aus der Heimat, an den ich mich gern erinnere, nachdem er ein wenig gezögert hatte,
legte er sanft den Pinsel beiseite, mit dem er die Freiheit malte, und wurde Vater.

An diesem Ort, wo Kirschblüten tanzen, bleib so, wie du bist, deiner Art treu.
Bitte pass auf dich auf. In der Schwermut des Abschieds,
mischen sich diese kleinen, flüchtigen Augenblicke für dich,
diese Tränen jetzt, werde ich unter den Kirschblüten begraben.

Finde sie eines Tages.
Kirschblütenfrau.

Das sanfte Lied, das du mir in Kindertagen sangst, liebte ich.
Das Lied, das du für mich gesponnen hast, bei dir tragend, wirst du Mutter.

Die Menschen, die an mir vorübergehen, tragen sicher alle von ihren Lieben,
auch wenn sie nicht all deren Kummer wegwischen können.
Allein durch ein „Ich glaube an dich“, wie sehr das das Herz stärkt,
weiß ich. Es verwandelt sich in Mut, es ermutigt mich.

So eine anmutige
Kirschblütenfrau.

Der Himmel meiner Heimat, zu dem ich aufblickte, ist überfüllt mit liebevollen Erinnerungen.