Paroles et traduction GLAY - Together (new version with orchestra)

Together (new version with orchestra)

I hear the lonely words 初めて見せた貴女の
痩せてしまったその笑顔に 頬を寄せた

無限のこの宇宙で 出逢う奇跡の様な...
大切なぬくもりが今 この腕を離れてゆく

揺れる陽射しに照らされ 歩いてた道
切なさに満ちた心 そっと包んでくれた
愛の言葉が足りないかわりに 歌えば
それだけで
2人ひとつになれた気がしていた

I remember those days
おやすみ 愛しい貴女よ
傷つける事でしか
愛せないままでやがて別れた

誰もが生きる事の痛みを抱きしめて
生きてゆくなら
教えてくれ 俺はこれから何を
失ってゆくのか...

ただ夜が明ける事を 祈ってた日々
悲しみに沈む夜も 貴女が変えてくれた
恋と呼ぶには短い あの夏の夢
別々の道を選んだ 貴女を忘れない

AH 夢に乗り込んで
すべてをかなえるその日までは
AH 歩き続けてゆく どこまでも 果てしなく

ただ夜が明ける事を 祈ってた日々
悲しみに沈む夜も 貴女が変えてくれた
恋と呼ぶには短い あの夏の夢
別々の道を選んだ 貴女を忘れない

Together (new version with orchestra)

I hear the lonely words, the first time I saw your
Emaciated smile, I touched my cheek to yours.

In this infinite universe, a miracle like our meeting...
Your precious warmth is now leaving my arms.

The path we walked, bathed in the swaying sunlight,
You gently embraced my heart, filled with sadness.
Instead of insufficient words of love, if I sang,
Just that alone,
Made it feel like we were one.

I remember those days
Goodnight, my beloved.
Unable to love except by hurting you,
We eventually parted ways.

If everyone lives embracing the pain of existence,
Then tell me,
What will I lose from now on...?
What will I lose from now on...?

The days I just prayed for dawn to break,
Even the nights sunk in sorrow, you changed them.
That summer dream, too short to call love,
I won't forget you, who chose a different path.

Ah, boarding the dream,
Until the day all is fulfilled,
Ah, I'll keep walking, endlessly, to the ends of the earth.

The days I just prayed for dawn to break,
Even the nights sunk in sorrow, you changed them.
That summer dream, too short to call love,
I won't forget you, who chose a different path.