Paroles et traduction GLAY - a Boy ~ずっと忘れない~

a Boy ~ずっと忘れない~

たった独りの戦いを今でも誇りに思うよ
夢見る全て かなえようと wow LONELY WAR
憤りの砂を噛み 空しさを抱いて寝る Everyday〜Everynight

脇目もふらず駆け抜け 青春って奴を捧げたけど
ふいに理由もなく恐くなる wow LONELY BLUES
電話の声の君はいつも安らぎに満ちていて
一時の温もりを与えてくれる

お前の心 孤独と背中を合わせて
失くしてた自分の二分の一を求めてく

華やかな街を通り抜け路地裏の片隅で
したたかに産まれ生きてく 子猫の様に
ビルの風 欲望の渦 踊りながら すり抜けてゆくよ
口笛を吹きながら

これでも ちっぽけなプライドを抱えながら暮らしてる
現実の辛さ ハカリにかけて wow バランスを
取ろうとする そんな夜は 自分を 見失うんだ
...愛をなぞる言葉さえ 忘れてゆく wow

時が過ぎても あの笑顔を忘れない
たとえ土に還(かえ)る事が 人間(ひと)の宿命(さだめ)だって

愛すれば愛するほどに切なさが募って
会えない夜が やけに身悶えるけど
もしも 涙 こらえきれず こぼれそうなそんな時には この詩を

華やかな街を 通り抜け路地裏の片隅で
したたかに産まれ生きてく 子猫の様に
ビルの風 欲望の渦 踊りながら すり抜けてく 歩いてゆくよ
口笛を吹きながら

a Boy ~永遠に忘れない~

My solitary battle, I'm still proud of it
I'm going to fulfill all my dreams, wow LONELY WAR
Chewing on the sand of anger, going to bed with emptiness, Everyday〜Everynight

I ran without looking sideways, I dedicated my youth
But suddenly, I get scared for no reason, wow LONELY BLUES
Your voice on the phone is always filled with peace
Giving me a moment of warmth

Your heart, matching my loneliness
Searching for the lost half of myself

Through the bustling city and the back alleys
I was born tough and I live like a kitten
Dodging the wind and the whirlwind of desires
Whistling as I go

Even so, I live with a tiny bit of pride
Weighing the hardships of reality, wow the balance
Trying to find it, on such nights, I lose myself
...Even the words that trace love, I forget them, wow

Time passes, but I won't forget that smile
Even if returning to dust is the fate of humans

The more I love, the more my sadness grows
The nights I can't see you, my body aches
But if tears well up and I can't hold them back, read these words

Through the bustling city and the back alleys
I was born tough and I live like a kitten
Dodging the wind and the whirlwind of desires, I walk on
Whistling as I go