Paroles et traduction GLAY - a Boy〜ずっと忘れない〜

a Boy〜ずっと忘れない〜

たった独りの戦いを今でも誇りに思うよ
夢見る全て かなえようと uh, lonely war
憤りの砂を噛み 空しさを抱いて寝る every day, uh, every night

脇目もふらず駆け抜け 青春って奴を捧げたけど
ふいに理由もなく恐くなる lonely blues
電話の声の君はいつも安らぎに満ちていて
一時の温もりを与えてくれる

お前の心 孤独と背中を合わせて
失くしてた自分の12を求めてゆく

華やかな街を通り抜け路地裏の片隅で
したたかに産まれ生きてく 子猫の様に
ビルの風 欲望の渦 踊りながら すり抜けてゆくよ
口笛を吹きながら

これでも ちっぽけなプライドを抱えながら暮らしてる
現実の辛さ ハカリにかけて wow バランスを
取ろうとする そんな夜は 自分を 見失うんだ
愛をなぞる言葉さえ 忘れてゆく

時が過ぎても あの笑顔を忘れない
たとえ土に還る事が 人間の宿命だって

愛すれば愛するほどに切なさが募って
会えない夜が やけに身悶えるけど
もしも 涙 こらえきれず こぼれそうなそんな時には この詩を

華やかな街を 通り抜け路地裏の片隅で
したたかに産まれ生きてく 子猫の様に
ビルの風 欲望の渦 踊りながら すり抜けてく 歩いてゆくよ
口笛を吹きながら

a Boy〜Никогда не забуду〜

Я до сих пор горжусь той одинокой битвой,
Что вел, пытаясь все свои мечты осуществить, uh, lonely war.
Скрепя зубами от злости, каждый день, каждую ночь ложился спать с пустотой в душе, uh, every night.

Не сворачивая, я пронесся сквозь свою юность, посвятив ей всего себя,
Но внезапно, без причины, меня охватывает страх, lonely blues.
Твой голос в телефонной трубке всегда полон спокойствия,
И дарит мне мимолетное тепло.

Твое сердце, идущее рука об руку с одиночеством,
Ищет потерянную часть себя, свои 12 лет.

Проходя по шумным улицам, в укромном уголке переулка,
Я живу, стойко и упрямо, словно котенок.
Ветер между небоскребов, водоворот желаний, танцуя, я проскальзываю сквозь них,
Насвистывая.

Даже я живу, лелея свою крошечную гордость.
Взвешиваю на весах горечь реальности, wow, пытаясь найти баланс.
В такие ночи я теряю себя.
Забываю даже слова, описывающие любовь.

Даже спустя время я не забуду твою улыбку.
Даже если возвращение в землю — удел человека.

Чем сильнее я люблю, тем сильнее тоска,
И в ночи, когда мы не вместе, я места себе не нахожу.
Но если слезы вот-вот хлынут из глаз, вспомни эти строки.

Проходя по шумным улицам, в укромном уголке переулка,
Я живу, стойко и упрямо, словно котенок.
Ветер между небоскребов, водоворот желаний, танцуя, я проскальзываю сквозь них, иду дальше,
Насвистывая.