Paroles et traduction GLAY - laotour ~震える拳が掴むもの~

laotour ~震える拳が掴むもの~

避けては通れない道の上 オマエはいつも乾いてたな
心が焦げる匂いを憶えている
一番自分を信じた者が栄光の階段昇れるとつぶやいた

暗い廊下で微笑んでいる 英雄(ヒーロー)達は写真の中
誰にも言えぬ孤独と向き合って来た
震えるコブシに口づけして宙に舞う残像(シャドー)残しては
控え室を静かに後にした

OH 二度とは無い OH 俺達の夏
激しい打ち合いの中で見た オマエの悲しみに
OH 二度とは無い OH 一瞬の夏
何度も倒れては立ち上がる命の輝きにGOOD LUCK

右手に許しを左手に裁きをもつれた足下そこには自分が眠っている

OH 逃げ場の無い OH リングの中で
出口を求めては叫んでた いつでも泣いていた
OH 走れ走れ OH 誰も独りだ
「どれだけ生きたかに価値はなくどう生きたか」なんだと

OH 二度とは無い OH 俺達の夏
勝負の世界で優しすぎた オマエの苦しみに
OH 人気のない OH 路地裏の隅
「この次に生まれて来た時には人など殴りたくない」と苦笑(わら)った

laotour ~laotour ~What a shaking fist can grasp~

You were always thirsty on the path you couldn't avoid
I remember the burning smell of your soul
I muttered that the one who believes in themselves the most can climb the stairs of glory

Heroes smile in the dark corridors, in pictures
They face the solitude that no one can tell
They kiss their trembling fists and leave a shadow as they dance in the air
Leaving the dressing room quietly behind

OH There's no second chance OH Our summer
In the midst of a fierce fight, I saw
The sorrow in your eyes OH There's no second chance OH A moment of summer
GOOD LUCK to the brilliance of life, to fall and rise again and again

Forgiveness in your right hand, judgment in your left, tangled feet, beneath them you are sleeping

OH There's no escape OH In the ring
You always cried, screaming for a way out
OH Run, run OH Everyone is alone
The value lies not in how long you lived but in how you lived, so they say

OH There's no second chance OH Our summer
You were too kind in the world of fighting OH Your suffering
OH In a secluded alley OH In a corner
You chuckled and said, "When I'm born again, I don't want to hurt others"