あなたといきてゆく - GLAY traduction en allemand

あなたといきてゆく

「年が明けたら結婚しようよ」
真面目顔あなたからの
プロポーズ（言葉）
意地悪をして「またね」と答えて
慌て顔「嘘よ」頷く私

取り出した指輪の小箱には
決断が添えられ
永遠を尋ねてゆくのね
旅立ちを決めたのね

あなたがいたから生きてこれたんだ
大袈裟に言うとそんなとこ
あなたがいるから生きてゆけるんだ
大袈裟じゃなくてそんなとこ
アイリス

「年が明けたら結婚するのね」
窓の外雪模様が綺麗で

懐かしい唄を道づれに
思い出よ飛び立て
怖がりな私を励ました人達の
膝の上から今

祖母（あなた）の優しさ
決して忘れない
春の陽だまり 貴女のよう
祖父のぬくもり決して忘れない
夏の星空貴方のよう

二人で編み上げる赤い糸の布は
いつかまた新しい命を包むのでしょう

あなたがいたから生きてこられたんだ
大袈裟に言うとそんなこと
あなたがいるから生きてゆけるんだ
大袈裟じゃなくてそんなこと

母の言葉を決して忘れない
秋の黄昏貴方のよう
父の背中を決して忘れない
冬の寂しさ貴方のよう

私が生まれた日2人がこぼした
喜びの涙を私達もいつの日が流すのでしょう

あなたといきてゆく

Mit dir leben

„Wenn das neue Jahr anbricht, lass uns heiraten,“
Mit ernstem Gesicht machtest du mir
den Antrag (die Worte).
Du warst schelmisch und sagtest „Bis dann,“
Dein erschrockenes Gesicht, „War nur Spaß,“ nicktest du mir zu.

In der kleinen Schachtel mit dem Ring, den ich hervorholte,
lag meine Entschlossenheit bei,
wir werden die Ewigkeit suchen, nicht wahr?
Wir haben uns für diese Reise entschieden, nicht wahr?

Weil es dich gab, konnte ich bis hierher leben.
Um es übertrieben auszudrücken, so ist es.
Weil es dich gibt, kann ich weiterleben.
Nicht übertrieben gesagt, so ist es.
Iris.

„Wenn das neue Jahr anbricht, heiraten wir, nicht wahr?“
Draußen vor dem Fenster ist das Schneemuster wunderschön.

Mit einem nostalgischen Lied als Begleiter,
Erinnerungen, fliegt davon.
Von den Knien derer, die mich, den Ängstlichen, ermutigten,
von dort aus jetzt.

Großmutter, deine Güte,
werde ich nie vergessen.
Wie der Sonnenschein im Frühling, so warst du.
Großvater, deine Wärme werde ich nie vergessen.
Wie der sommerliche Sternenhimmel, so warst du.

Der Stoff aus dem roten Faden, den wir beide spinnen,
wird eines Tages wohl ein neues Leben umhüllen.

Weil es dich gab, konnte ich bis hierher leben.
Um es übertrieben auszudrücken, so ist es.
Weil es dich gibt, kann ich weiterleben.
Nicht übertrieben gesagt, so ist es.

Die Worte meiner Mutter werde ich nie vergessen.
Wie die herbstliche Abenddämmerung, so warst du.
Den Rücken meines Vaters werde ich nie vergessen.
Wie die Einsamkeit des Winters, so warst du.

Die Freudentränen, die meine Eltern vergossen, als ich geboren wurde,
werden auch wir eines Tages vergießen.

Mit dir werde ich leben.