Paroles et traduction GLAY - あなたといきてゆく

あなたといきてゆく

「年が明けたら結婚しようよ」
真面目顔あなたからの
プロポーズ（言葉）
意地悪をして「またね」と答えて
慌て顔「嘘よ」頷く私

取り出した指輪の小箱には
決断が添えられ
永遠を尋ねてゆくのね
旅立ちを決めたのね

あなたがいたから生きてこれたんだ
大袈裟に言うとそんなとこ
あなたがいるから生きてゆけるんだ
大袈裟じゃなくてそんなとこ
アイリス

「年が明けたら結婚するのね」
窓の外雪模様が綺麗で

懐かしい唄を道づれに
思い出よ飛び立て
怖がりな私を励ました人達の
膝の上から今

祖母（あなた）の優しさ
決して忘れない
春の陽だまり 貴女のよう
祖父のぬくもり決して忘れない
夏の星空貴方のよう

二人で編み上げる赤い糸の布は
いつかまた新しい命を包むのでしょう

あなたがいたから生きてこられたんだ
大袈裟に言うとそんなこと
あなたがいるから生きてゆけるんだ
大袈裟じゃなくてそんなこと

母の言葉を決して忘れない
秋の黄昏貴方のよう
父の背中を決して忘れない
冬の寂しさ貴方のよう

私が生まれた日2人がこぼした
喜びの涙を私達もいつの日が流すのでしょう

あなたといきてゆく

To Live With You

“Let’s get married when the year begins,"
With a serious face, your
proposal (words)
Being mischievous, I replied “See you later,”
Flustered, “I was joking,” I nodded.

The ring box you pulled out,
Contained a proposal,
We’re seeking eternity, aren't we?
We’ve decided to embark on a journey, haven't we?

I was able to live because you were there,
That’s an exaggeration, but it's something like that.
I can live because you’re here,
That’s not an exaggeration, but it's something like that.
Iris

“We’re getting married when the year begins,"
The snow outside the window is beautiful,

With a nostalgic song as our companion,
Fly, memories,
From the people who encouraged my timid self,
From their laps, now,

My grandmother’s (your) kindness,
I will never forget,
The warmth of the spring sun is like you,
My grandfather’s warmth, I will never forget,
The summer night sky is like you.

The red thread cloth we knit together
Will someday wrap a new life.

I was able to live because you were there,
That’s an exaggeration, but it's something like that.
I can live because you’re here,
That’s not an exaggeration, but it's something like that.

My mother’s words, I will never forget,
The autumn dusk is like you,
My father’s back, I will never forget,
The loneliness of winter is like you.

The day I was born, the two of you shed
Tears of joy. When will we shed them?

To live with you