Paroles et traduction GLAY - サバイバル (LIVE VERSION 99.3.10 IN TOKYO DOME)

サバイバル (LIVE VERSION 99.3.10 IN TOKYO DOME)

声高に時代はサバイバルだとコメンテーター
不吉な予想図立てて闇にまくしたて
鏡には昨日のヘマをなじる顔がある
一日を迷走するアチラコチラボクラ
世間の波に泳ぎつかれて ちょっと皮肉な舌を出しても
そのあり余るバイタリティーで平成の世を駆ける君よ!
どこまでも広がる空に光がさして 地球の最後の日になって
欲望のタガが外れたら アダムとイヴになれる
タフにこの世を生きる為に 必要なもの ちょっとぐらいの絶望も
長い目で見りゃ極上のスパイスを味わえる oh yes
もしも 今 自分の夢を全て疑って
何もかも捨てることが正しいといえるのか?
不安な夜にあなたの海は 何より深く息づいていて
その新しい生命の為に 未来を願うことに生きた
奪われた夏 そのままに愛をともして 新生前夜を闊歩か?
新陳代謝を活性化 動き出したドラマ
そばの抱きしめるべき者を 伝える言葉を
自分の価値ある将来を 誰がどうして放れんだ!
悩みは多い方が 退屈を埋めるよ
どこまでも広がる空に光がさして 地球の最後の日になって
欲望のタガが外れたら アダムとイヴになれる
タフにこの世を生きる為に 必要なもの ちょっとぐらいの絶望も
長い目で見りゃ極上のスパイスを味わえる yes
どこまでも広がる空に光がさして
アダムとイヴになれる
タフにこの世を生きる為に必要なもの
スパイスを味わえる oh yes

Survie (LIVE VERSION 99.3.10 IN TOKYO DOME)

Les commentateurs crient à tue-tête que l'époque est à la survie
Ils dressent des scénarios sinistres et les jettent dans les ténèbres
Le miroir me renvoie le visage de mes erreurs d'hier
Nous errons, toi et moi, d'un côté à l'autre de la journée
Fatigués de nager dans les vagues du monde, nous montrons une langue un peu ironique
Mais avec ton énergie débordante, tu traverses le monde de Heisei !
Le ciel s'étend à l'infini, illuminé par la lumière, le dernier jour de la Terre arrive
Si le joug du désir est brisé, nous pourrons redevenir Adam et Eve
Pour survivre dans ce monde rude, il faut un peu de désespoir, c'est essentiel
Sur le long terme, c'est un assaisonnement exquis que nous savourons, oh oui
Si tu doutes aujourd'hui de tous tes rêves
Peux-tu dire qu'il est juste d'abandonner tout ?
Dans la nuit inquiète, ton océan respire plus profondément que tout
Tu as vécu en espérant l'avenir pour cette nouvelle vie
L'été volé, tu marches en avant, emportant l'amour avec toi, à la veille d'une nouvelle vie ?
Un métabolisme stimulé, le drame a commencé
Les mots à dire, ceux qui t'entourent et que tu dois serrer dans tes bras
Qui pourrait laisser tomber un avenir qui a de la valeur ?
Plus les soucis sont nombreux, plus le temps passe vite
Le ciel s'étend à l'infini, illuminé par la lumière, le dernier jour de la Terre arrive
Si le joug du désir est brisé, nous pourrons redevenir Adam et Eve
Pour survivre dans ce monde rude, il faut un peu de désespoir, c'est essentiel
Sur le long terme, c'est un assaisonnement exquis que nous savourons, oui
Le ciel s'étend à l'infini, illuminé par la lumière
Nous pourrons redevenir Adam et Eve
Pour survivre dans ce monde rude, ce qu'il faut
Un assaisonnement exquis que nous savourons, oh oui