Paroles et traduction GLAY - ホワイトロード

ホワイトロード

聖なる夜に口づけを
冬鳴りの果てに風の詩が聞こえた
故郷の便りに心で手を合わせて
凍る窓辺の外は悲しき荒野
今年はどんな年だったの？
不意に聞かれて言葉に詰まる時代だ
ここでさよならをそしてまた約束を
そうどちらも徒然に胸を裂き胸に咲く
季節は変わり

片想いの切なさを超えた二人のこの恋は
最初じゃなく最高でもないかもしれないけれど
やがて愛に変わる、最後の恋と呼べる
そう思うよ

眠れぬ夜はいつだって
去り際の「またね」を心で巻き戻し
微笑みを宿すただありふれた恋に
もう何度救われたのか分からないよ
知らず知らずにまた夢を
軽く口にすればしぼんでいくようで
「夢に疲れたら帰ってこいよ」なんて
癖のある話し方
不器用な優しさに涙こぼした

振り返れば故郷は場所ではなくてあなたでした
子供を抱き駆けた道
これからは愛する人と並んで
ひたむきに生きてゆく white road

帰らざる日々は想い出となって
一人の夜にはそっと取り出して

出逢いという道の上、別れの足跡数えながら
片想いの切なさを超えた二人のこの恋は
最初じゃなく最高でもないかもしれないけれど
やがて愛に変わる、最後の恋と呼べる
そう思うよ
そう誓うよ

心の中にいつもあの white road

White Road

A kiss on a holy night
A winter's end, the wind's song can be heard
Folding my hands in prayer over news from my hometown
Outside my frozen window is a mournful wasteland
What kind of year has this been?
Caught off guard, I stumble over the words in this era
Here, let's say goodbye and make another promise
Both tear and bloom in my chest, so casually
The seasons change

Our love surpasses the melancholy of unrequited love
It may not be our first or our greatest, but
In time, it will become love, the love we can call our last
That's what I think

On sleepless nights
I rewind the "see you later" from our parting in my mind
A commonplace love that brings a smile
I don't know how many times it has saved me
Without realizing it, I have another dream
If I speak of it lightly, it seems to wilt
He said, "If you tire of your dreams, come back to me"
His manner of speaking was quirky
His clumsy kindness brought tears to my eyes

Looking back, my hometown was not a place, but you
The paths where I ran as a child
From now on, I will walk alongside my beloved
Devotedly living down the white road

Moments that can never return become memories
On solitary nights, I gently take them out

On the path of our encounter, counting the footsteps of our parting
Our love surpasses the melancholy of unrequited love
It may not be our first or our greatest, but
In time, it will become love, the love we can call our last
That's what I think
That's what I vow

Forever in my heart, that white road