ロングラン - GLAY traduction en allemand

ロングラン

位置について深く息を吸い 少し間を置いて顔をあげる
晴れ渡る青空の凛々しさに 今日までの自分を問いかける

スタートはあのイメージで行く 緊張してる足が震える
風はいつも何も語らずに 時に励まし時に微笑む

生まれてたったの一度も何かに本気になれない自分がいた
現代社会は一人の力じゃどうにもならないと教えこまれて
それでも何とかしようと勇気を出しては倒れた人達の群れ
距離を置き冷めた目で見れば 今日も夢は未だほど遠く

渡されたバトンを次の走者に手渡せば
色褪せた未来 七色に変わるんだ
五感を刺激する 仲間の声がする
アドレナリンよ ケチらずにさぁ もっと出してこうぜ

ゴールはない？
どこまで走れば？
何を信じて？
「誰もその果てを見たことがない だから怖がったっていいんだよ」

不甲斐ない自分を背中に背負って悲しみ丸ごと追い越して行け
退屈しのぎの野次馬の声を恐れる自分を笑い飛ばして
心に誓った友との約束流した涙と汗を誇るんだ
白いTシャツ汚してみるのさ
ひとつひとつの泥がまるで勲章に見えるよ

誰もが一人きり 迷いの鎖に繋がれて
進むことも叫ぶことも出来ないから
いつの日もどんな時も笑顔を忘れずに
終わらぬ日常のレースに挑むんだ

渡されたバトンを次の走者に手渡せば
色褪せた未来 七色に変わるんだ
五感を刺激する 仲間の声がする
アドレナリンよ ケチらずにさぁ もっと出してこうぜ

Langstreckenlauf

Ich nehme Aufstellung, atme tief ein. Nach einer kurzen Pause hebe ich mein Gesicht.
Angesichts der Erhabenheit des strahlend blauen Himmels hinterfrage ich mich selbst bis zum heutigen Tag.

Den Start gehe ich mit jenem Bild im Kopf an. Meine angespannten Beine zittern.
Der Wind sagt nie ein Wort; manchmal ermutigt er, manchmal lächelt er.

Es gab ein Ich in mir, das sich seit meiner Geburt nie ernsthaft auf etwas einlassen konnte.
Mir wurde eingetrichtert, dass man in der modernen Gesellschaft mit der Kraft eines Einzelnen nichts ausrichten kann.
Und doch gab es eine Schar von Menschen, die Mut fassten, um trotzdem etwas zu versuchen, und scheiterten.
Wenn du es mit Abstand und kühlem Blick betrachtest, ist der Traum auch heute noch weit entfernt.

Wenn ich den mir übergebenen Staffelstab an den nächsten Läufer weitergebe,
wird sich die verblasste Zukunft in Regenbogenfarben verwandeln.
Die Stimmen meiner Freunde, die meine fünf Sinne anregen, sind zu hören.
Adrenalin, sei nicht knauserig, komm schon, lass uns mehr davon freisetzen!

Gibt es kein Ziel?
Wie weit muss ich laufen?
Woran soll ich glauben?
„Niemand hat je dessen Ende gesehen, deshalb darfst du ruhig Angst haben, meine Liebe.“

Nimm dein unzulängliches Ich auf deinen Rücken, überhol die ganze Traurigkeit und lauf weiter, meine Liebe!
Lach über dich selbst, wenn du die Stimmen der gelangweilten Schaulustigen fürchtest.
Sei stolz auf das Versprechen, das du einem Freund tief im Herzen gegeben hast, auf die vergossenen Tränen und den Schweiß.
Mach ruhig dein weißes T-Shirt schmutzig.
Jeder einzelne Schmutzfleck wird dann wie ein Orden aussehen, du wirst sehen.

Jeder ist ganz allein, gefesselt an die Ketten des Zweifels,
weil er weder voranschreiten noch schreien kann.
Vergiss niemals dein Lächeln, meine Liebe, egal wann, egal unter welchen Umständen,
und stell dich dem endlosen Rennen des Alltags.

Wenn ich den mir übergebenen Staffelstab an den nächsten Läufer weitergebe,
wird sich die verblasste Zukunft in Regenbogenfarben verwandeln.
Die Stimmen meiner Freunde, die meine fünf Sinne anregen, sind zu hören.
Adrenalin, sei nicht knauserig, komm schon, lass uns mehr davon freisetzen!