Paroles et traduction GLAY - 元号

元号

平成が終わる時 あなたは何を思い浮かべるのだろう？
どれほどの希望を胸に抱えて次に進むのだろう？
心から望んだ平和のすべてが幻だったとしても
動き始めたこの船はまた新たな航海に汽笛を鳴らす

今日で終わるとニュースが告げた
昭和64 わずか7日
そして平成があけた

かつて兵士たちは目隠しのままで
玉砕しました 消え去った祖国の夢と
今もあの戦争（とき）を悔やんでいるならば
声をあげて欲しい
新しい元号の下で

民衆（たみ）が口にする絆はどれだけ強いというのだろう？
弱い者達を見捨てた時の苦味は今も淀みのようだ
心から憎むもの そのすべてをあなたが取り去ったとしても
その後でまた僕らはどこからか弱者を探しだし弾く

時代は変わる 望む望まぬ
平成30年 時の皇帝よ
その手で平成を終えて

かつて俺たちは人生の舵を
預けていました 放棄していました
誰も誰かの人としてあるべき尊厳を
奪えはしないのだ
新しい元号の下で

今日で終わるとニュースが告げた
平成31年 見送る者よ
さぁ 去りゆく彼らに花束を

かつて稚魚たちは流れに逆らい
泳いでゆきました傷だらけの身体をよじり
今もどこかで水を掻いているならば
生き抜いて欲しい 新しい元号の下で

たった独りで
流した涙よ

そこまでして守った 産声の鐘は
響き渡るだろう 唯一の元号の下で

Девиз эпохи

Когда закончится эпоха Хэйсэй, о чём ты будешь думать, любимая?
С какой надеждой в сердце ты шагнёшь в будущее?
Даже если весь мир, о котором мы мечтали, окажется иллюзией,
Этот корабль, начавший свой путь, вновь подаст гудок, отправляясь в новое плавание.

Новости объявили, что сегодня всё закончится,
Седьмого января шестьдесят четвёртого года Сёва.
И началась эпоха Хэйсэй.

Когда-то солдаты с завязанными глазами
Шли на верную смерть, вместе с мечтой о Родине,
И если они до сих пор сожалеют о той войне,
Пусть скажут об этом,
Под новым девизом эпохи.

Насколько крепки узы, о которых говорят люди, моя дорогая?
Горечь от того, что мы бросили слабых, до сих пор остаётся осадком на душе.
Даже если ты избавишься от всего, что я ненавижу всем сердцем,
Мы снова найдём кого-то слабого и оттолкнём.

Времена меняются, хотим мы этого или нет.
Тридцатый год Хэйсэй, о император времени,
Своими руками заверши эту эпоху.

Когда-то мы доверили штурвал нашей жизни,
Отказались от него.
Никто не может отнять у нас,
Достоинство быть человеком.
Под новым девизом эпохи.

Новости объявили, что сегодня всё закончится,
Тридцать первый год Хэйсэй, провожающие,
Подарите уходящим букеты цветов.

Когда-то мальки плыли против течения,
Извиваясь своими израненными телами,
И если они до сих пор где-то борются с течением,
Пусть выживут. Под новым девизом эпохи.

В полном одиночестве,
Пролитые слёзы.

Колокол рождения, который ты так отчаянно защищал,
Будет звонить под единственным девизом эпохи.