Missing You - GLAY traduction en allemand

Missing You

One day will rot, one love will cry
One way your truth was seen, and you shall live
One day will rot, one love will cry
One way your truth was seen, and you shall live

冬を待たずに l miss you, oh no
心変わりを呼び起こす
そして密やかな胸伝え切れず 孤独を贖う

部屋に残る温もり、思い出が 旅立つ気持ち鈍らせる
二人の間にだけ通う言葉も もう使うこともない

国道を走る車 黙り込んで
別れを知りながら
どうして二人惹かれたのだろう？

どこまでも白い雪のような
あなたに降る夢の礫
声を届けてよ いつものように
それだけ距離さえ超える

世間はいつもしたたか だから
正直者が馬鹿を見る
気のあるふりの女
嘘つきな男 怖がりな老いた犬のようだ

振り返れば僕ら 形のない
愛という文字を これほどまでに求めようとするけれど...

春の恋しさよ 花の息吹よ
冬の長さが募らせて
あなたを失くした初めての雪はつらつらと慕情に落ちる
今はまだ 容赦なく吹きすさぶ風に歌う歌もかき消されて...

僕らが過ごした青春の日々を何で計れるの？
吹雪にも似た激動の平成(いま) 瞳閉じないで見つめていて

どこまでも白い雪のような
あなたに降る夢の礫
声を届けてよ いつものように
それだけ距離さえ超える

今はまだ 声を細く永久(とわ) を乞う悲しみに閉ざされている
今はまだ 容赦なく吹きすさぶ風に歌う歌もかき消されて...

Snow is falling, I can′t say anymore
I'm stading in the windy road
You leave me alone
Don′t go away from me
I wish to be in love again

Ich vermisse dich

Eines Tages wird es zerfallen, eine Liebe wird weinen
Auf eine Weise wurde deine Wahrheit gesehen, und du sollst leben
Eines Tages wird es zerfallen, eine Liebe wird weinen
Auf eine Weise wurde deine Wahrheit gesehen, und du sollst leben

Ohne auf den Winter zu warten, ich vermisse dich, oh nein
Es ruft einen Sinneswandel hervor
Und unfähig, mein heimliches Herz dir ganz mitzuteilen, sühne ich die Einsamkeit

Die Wärme, die im Zimmer zurückbleibt, die Erinnerungen, sie stumpfen mein Gefühl des Aufbruchs ab
Auch die Worte, die nur zwischen uns beiden verstanden wurden, werde ich nicht mehr benutzen

Im Auto, das auf der Nationalstraße fährt, schweigen wir, in uns gekehrt
Obwohl wir die Trennung kennen
Warum nur haben wir uns zueinander hingezogen gefühlt?

Wie der endlos weiße Schnee
Fallen auf dich die Kieselsteine meiner Träume
Lass deine Stimme mich erreichen, wie immer
Das allein überwindet sogar die Entfernung

Die Welt ist immer gerissen, deshalb
Stehen die Ehrlichen oft dumm da
Eine Frau, die nur so tut, als hätte sie Interesse
Ein lügender Mann, wie ein furchtsamer, alter Hund

Wenn ich zurückblicke, wie wir nach dem gestaltlosen
Wort namens Liebe so sehr suchten, aber...

Oh, Sehnsucht nach dem Frühling, oh, Hauch der Blumen
Die Länge des Winters hat sie verstärkt
Der erste Schnee, nachdem ich dich verlor, fällt sanft und weckt tiefe Sehnsucht in mir
Noch jetzt wird das Lied, das ich in den unbarmherzig tobenden Wind singe, ausgelöscht...

Womit kann man die Tage unserer Jugend messen, die wir zusammen verbrachten?
In dieser turbulenten Zeit (Heisei), die einem Schneesturm gleicht, schau hin, schließe deine Augen nicht

Wie der endlos weiße Schnee
Fallen auf dich die Kieselsteine meiner Träume
Lass deine Stimme mich erreichen, wie immer
Das allein überwindet sogar die Entfernung

Noch jetzt bin ich von Trauer eingeschlossen, die mit leiser Stimme um Ewigkeit fleht
Noch jetzt wird das Lied, das ich in den unbarmherzig tobenden Wind singe, ausgelöscht...

Der Schnee fällt, ich kann nichts mehr sagen
Ich stehe auf der windigen Straße
Du lässt mich allein
Geh nicht von mir weg
Ich wünsche mir, wieder verliebt zu sein