Paroles et traduction GLAY - 夢遊病

夢遊病

ひどく夢遊病のような顔をしてる
自分のため息が部屋を支配する
人を求めすぎる昨日、今日、明日へと
真心のありかたも分かち合った喜びも
ほんの僅かな 出来事なのだろう

もしも晴れた空が 涙を望んで 世界を濡らすならば
心、言葉、鼓動、 これ以上 何を 俺から奪うのか

照らす常夜灯は 今の惨めぶった
自分のあわれさを全て露呈する
愛される という幻 追ったばかりに
同情や気まぐれと愛情の区別すら
つかぬ愚かな己を認めて

人はきっと夢に 犠牲を払って 宝物を見失う
やがて費やした時間の 多さに目眩が訪れる

激しく揺れた思いの果てに 死ねないでいた
そう, 死ねないでいたんだ

もしも晴れた空が 涙を望んで 世界を濡らすならば
心、言葉、鼓動、 これ以上 何を 俺から奪うのか

海よ空よ花よ 尊き命よ 悲しみを忘れない
海よ空よ花よ 新しい未来よ その手で受け止めて
その手で受け止めて
その手で受け止めて
その手で受け止めて

Dreamer

You look terribly like a sleepwalker
Your own sigh dominates the room
Reaching out to others yesterday, today, and tomorrow
The nature of sincerity and the joy we shared
Are just minor occurrences

If the clear sky desires tears and moistens the world
My heart, words, heartbeat, what more will you take from me?

The night light that shines reveals my current misery
Exposing the full extent of my pitiful self
Having chased the illusion of being loved
I've become so foolish as to not distinguish between
Sympathy and whims and love

People will surely sacrifice themselves to their dreams and lose sight of their treasures
Eventually becoming dizzy from the amount of time they've wasted

At the end of my violently shaken feelings, I couldn't die
Yes, I couldn't die

If the clear sky desires tears and moistens the world
My heart, words, heartbeat, what more will you take from me?

Oh sea, sky, flowers, precious life, I will not forget this sorrow
Oh sea, sky, flowers, new future, accept it in your hands
Accept it in your hands
Accept it in your hands
Accept it in your hands