天使のわけまえ - GLAY traduction en anglais

天使のわけまえ

天使の分け前をあなたにそっとあげる
悪魔の戯言をあなたにもっと聴かせて

羽根の取れた蝶の様に空に憧れて
目を塞いだ犬の様にただ従うだけ

天国の記憶にも似た痛みに溺れている
地獄絵図見て育てられた魔性の女
狂おしいほど

天使の分け前をあなたにそっとあげる
深紅の花びらはあなただけの罠に

5秒と見つめられない愛おしさが募るばかり
2人はまるで別の意味生き方に求めてる

吐息をちぎるその前に 天使よ故郷を見よ
長過ぎるKISSは饒舌に 愛の終わり語り始める

天使を演じれば飛べない事と知る
悪魔を演じれば心が邪魔になるだけ

天使の分け前をあなたにそっとあげる
悪魔の戯言をあなたにもっと聴かせて

5秒と見つめられない愛おしさが募るばかり
2人はまるで別の意味生き方に求めてる

Angel's Share

I'll softly give you an angel's share
Let me whisper more of the devil's tricks to you

Like a featherless butterfly, longing for the sky
Like a blindfolded dog, only obeying

I'm drowning in a familiar pain, like a memory of heaven
A wicked woman raised on the horrors of hell
Tormenting

I'll softly give you an angel's share
The crimson petals are a trap for you alone

I can't bear to look at you for more than 5 seconds, the longing only grows
The two of us search for meaning in life in completely different ways

Before you let out a sigh, angel, look back at your home
A kiss that lasts too long starts to talk eloquently about the end of love

If I act like an angel, I realize I can't fly
If I act like a devil, my heart only gets in the way

I'll softly give you an angel's share
Let me whisper more of the devil's tricks to you

I can't bear to look at you for more than 5 seconds, the longing only grows
The two of us search for meaning in life in completely different ways