Paroles et traduction GLAY - 漂えど沈まず

漂えど沈まず

華やかな街の視線ほど惨めなものはなくて
求める愛の答にも似た後すがた独りでただ見つめていた
過ぎた日々にうつむいたままの自分のこと
からかうようにいつの間にか試してる

ただ愛を乞う者 愛にのめり込んだ者を愛は追い越してく
抱きしめて もう言わないで悲しいほど愛らしく
Yes, we are all alone
誰のせいでもないから自分の事はもう許して

うらぶれた路地の片隅で無理して作る東京の顔
少しずつ理想を失い荒れてゆくあなたを見たくはなかった
枯れた夢にすがって生きてる互いの事
責め合うようにそれでもまだ一緒にいるね

今 燃え尽きるまで求め続けていた愛はもう2度と帰らない
もう何もかも もう何もかもいらないから泣かせて
Yes, we are all alone
ヒビ割れた心をただ静かに弔うこんな夜は
Yes, we are all alone
浮かばれずども沈まず誰かを想い漂うだけ

不思議な道に迷い込む寡黙な子羊達
ただあるがままさすらい探してる
あなたへと続く遥かなる道を

ただ愛を乞う者 愛にのめり込んだ者を愛は追い越してく
抱きしめてもう言わないで悲しいほど愛らしく愛らしく
Yes, we are all alone
知られざるかわの中を誰もがずっと彷徨い生きるんだ
Yes, we are all alone
誰のせいでもないから自分の事はもう許してほしい

Roam, but Not Drowned

There is nothing more pathetic than the gaze of a glamorous city
Answers to the love I seek, similar to following alone from behind
My past self, still looking down
Teasing me, and when did you start testing me?

Those who beg for love, those who drown in love, surpassed by love
Hold me, don't say another word, pitifully lovely
Yes, we are all alone
Because it's no one's fault, please forgive yourself

In a gloomy corner of the town, trying to create a facade of Tokyo
I didn't want to see you gradually lose your ideals and become desolate
We cling onto our withered dreams
Blaming each other, but we're still together

Now, the love I've desperately pursued until it burned out will never return
I don't need anything anymore, nothing at all, so make me cry
Yes, we are all alone
Mourning our cracked hearts, in this quiet night
Yes, we are all alone
Still afloat, but not drowned, only drifting, thinking of someone

Lost in a labyrinthine path, silent lambs
Wandering as we are, searching
The long road that leads to you

Those who beg for love, those who drown in love, surpassed by love
Hold me tight, don't say another word, pitifully lovely, lovely
Yes, we are all alone
We wander and live in the unknown river, forever
Yes, we are all alone
Because it's no one's fault, please forgive yourself