Paroles et traduction GLAY - 祝祭

祝祭

蜂起した日を決して忘れない
自由へ背伸びした少年が震えてる
あなたはまるで騎士の眼差しで
世界の矛盾へと声をあげるだろう

さぁ共に戦うのだ！

夢見たのは誰？鮮やかな瞳
恋したあの日の喜びを抱いて
心に宿した悲しみを慈しむよう
母なる大地よ Freedom only

敵も味方も本当はないはずと
優しさで包んだ共存の火を灯せ
言葉を少し工夫すればいい
塞がれた歴史を塗り替える時だ

さぁ友よ祝祭の日だ！

全ての兵士が武器を置く時
僕らは知るだろう 命の意味を
あなたに託した その小さな種はやがて
父なる広野を花で埋めるだろう

なぜ？なぜ？
なぜ？なぜ？

さぁ共に夢を見るのだ！

泣いてるのは誰？辛い毎日
悲しみ癒した 安らぎの天使
人間どもはいつも最後の最後に間違える
それでも愛おしい Freedom only

Freedom only helps you say goodbye, oh
True love to be loved in freedom only

Celebration

I will never forget the day we rose up
The boy who reached for freedom trembles
You, with the eyes of a knight
Will speak out against the contradictions of the world

Come, let us fight together!

Who dreamed of it? Your vibrant eyes
Holding the joy of that day we fell in love
Cherishing the sorrow we hold in our hearts
Oh, Mother Earth, Freedom only

There should be no enemies or allies
Let us light the fire of coexistence with kindness
We just need to be a little more creative with our words
It's time to rewrite the closed history

Come, my friend, it's a day of celebration!

When all the soldiers lay down their arms
We will know the meaning of life
The small seed I entrusted to you will eventually
Fill the vast field with flowers

Why? Why?
Why? Why?

Come, let us dream together!

Who's crying? The harsh reality
The angel of comfort who heals our sorrows
Humans always make mistakes at the very end
But you are still precious to me, Freedom only

Freedom only helps you say goodbye, oh
True love to be loved in freedom only