Paroles et traduction GLAY - 祝祭

祝祭

蜂起した日を決して忘れない
自由へ背伸びした少年が震えてる
あなたはまるで騎士の眼差しで
世界の矛盾へと声をあげるだろう

さぁ共に戦うのだ！

夢見たのは誰？鮮やかな瞳
恋したあの日の喜びを抱いて
心に宿した悲しみを慈しむよう
母なる大地よ Freedom only

敵も味方も本当はないはずと
優しさで包んだ共存の火を灯せ
言葉を少し工夫すればいい
塞がれた歴史を塗り替える時だ

さぁ友よ祝祭の日だ！

全ての兵士が武器を置く時
僕らは知るだろう 命の意味を
あなたに託した その小さな種はやがて
父なる広野を花で埋めるだろう

なぜ？なぜ？
なぜ？なぜ？

さぁ共に夢を見るのだ！

泣いてるのは誰？辛い毎日
悲しみ癒した 安らぎの天使
人間どもはいつも最後の最後に間違える
それでも愛おしい Freedom only

Freedom only helps you say goodbye, oh
True love to be loved in freedom only

Праздник

Никогда не забуду день восстания,
Мальчик, тянувшийся к свободе, дрожит.
Ты смотришь на меня глазами рыцаря,
И возвысишь голос против противоречий мира.

Давай сражаться вместе!

Кто мечтал? Ясные глаза,
Храня радость дня, когда я влюбился.
Лелея печаль, живущую в сердце,
Мать-Земля, только Свобода.

Врагов и союзников на самом деле не существует,
Зажги огонь сосуществования, окутанный добротой.
Нужно лишь немного изменить слова,
Пришло время переписать закрытую историю.

Друг мой, это день праздника!

Когда все солдаты сложат оружие,
Мы узнаем смысл жизни.
Маленькое семя, которое я тебе доверил, вскоре
Покроет цветами отцовские просторы.

Почему? Почему?
Почему? Почему?

Давай мечтать вместе!

Кто плачет? Тяжелые будни,
Ангел утешения, исцеливший печаль.
Люди всегда ошибаются в самый последний момент,
Но все равно, как они дороги. Только Свобода.

Только свобода помогает сказать прощай, о,
Истинная любовь – быть любимым только в свободе.