Paroles et traduction GLAY - 鼓動

鼓動

さぁ 歩きなさい 夢の果てまでも
地図もなく 星もない あぁ 闇の中

さぁ 語りなさい 見た現実全てを
怒りと悲しみ 表と裏を

明日はケモノ道 この世の痛み 荒野に独り叫ぶ

この大地に愛をもたらせ この大空に光を注げ
この未来に道をもたらせ この鼓動に 名前 名前を付けてくれ

待っているだけの 明日などいらない
旅立つ鳥は 言い残す

思い出の一つ一つ ここに眠っている
見送る鳥は 翼をたたむ

忘れる事で生きて行けるなら 寂しいじゃない 哀しいじゃないか!

あの時代に誰もが夢を あの憧れに届くと信じてた
あの笑顔に囲まれていた あの幸せに あなた あなたの鼓動を聞いていた

巡り巡る四季の唄に耳を澄ませば...

(帰りたい 帰れない 帰りたい)

帰れない...

この大地に愛をもたらせ この大空に光を注げ
この未来に道をもたらせ この鼓動に 名前 名前を

あの時代に誰もが夢を あの憧れに届くと信じてた
あの笑顔に囲まれていた あの幸せに あなた あなたの鼓動を聞いていた

人の世ほど哀しく 人の世ほど切なく

人の世ほど可笑しい 人の世ほど愛しい現実はない...

Tremble

Come on, walk to the end of your dreams
Without a map or stars, ah in the darkness

Come on, talk about everything you've seen
Anger and sadness, the back and the front

Tomorrow is a rugged path, the pain of this world, calling out alone in the wilderness

Bring love to this land, pour light into this sky
Bring a path to this future, give this heartbeat a name, a name

I don't need a tomorrow where I just wait
A departing bird leaves these words

Memories, one by one, lie sleeping here
A bird seeing someone off folds its wings

If I can live on by forgetting, wouldn't that be lonely, wouldn't that be sad?

In those days, everyone dreamt, believing they could reach those aspirations
Surrounded by those smiles, in that happiness, you listened to my heartbeat

If I listen closely to the song of the changing seasons...

(I want to go home, I can't go home, I want to go home)

I can't go home...

Bring love to this land, pour light into this sky
Bring a path to this future, give this heartbeat a name, a name

In those days, everyone dreamt, believing they could reach those aspirations
Surrounded by those smiles, in that happiness, you listened to my heartbeat

There is nothing as sad as the world of humans, nothing as poignant

Nothing as absurd as the world of humans, and nothing more precious than its reality...