Paroles et traduction GLIM SPANKY - Orokamonotachi

Orokamonotachi

生きにくい今日を 生きるすべての
漂流者たちで 騒がしい夜

アスファルト割って 芽吹いた花が
排気を吸って 街を睨んでいる

皆 涼しい顔装って
押え込んだ悪魔を飼いならす日々

なあ 愚か者たちよ ヤケになんのは早いよ
もう一度だけ考えてみろって
なあ 愚か者たちよ
それが泣くか笑うかの分かれ道だ
右か左か お前なら さあどうする

路地裏ネオンを 背中に浴びて
野良猫だけが 自由を知ってる

終電が行った 駅のホームで
酔いどれたちは 甘い夢を見る

皆 手と手を取るふりして
引きずり落とす時を探り合う日々

なあ 愚か者たちよ 嫉妬なんか醜いよ
もう一度だけ考えてみたって
なあ 愚か者たちよ
ここがおそらく最後の分かれ道だ
乗るか降りるか お前なら さあどうする

なあ 愚か者たちよ ヤケになんのは早いよ
もう一度だけ考えてみろって
なあ 愚か者たちよ
それが泣くか笑うかの分かれ道だ
泣くか笑うかの分かれ道だ
天に祈ってももう遅いさ
右か左か 選びな さあどうする

Глупцы

В этом непростом мире, в котором мы живем,
Все мы скитальцы, заполняющие шумную ночь.

Сквозь асфальт пробивается росток,
Вдыхая выхлопные газы, он смотрит на город.

Все делают вид, что им все равно,
Укрощая своих внутренних демонов изо дня в день.

Эй, глупцы, рано отчаиваться,
Подумайте еще раз,
Эй, глупцы,
Это развилка - плакать или смеяться.
Направо или налево, ну, и что ты будешь делать?

Окутанные неоном темных переулков,
Только бродячие кошки знают, что такое свобода.

На пустой платформе, после последнего поезда,
Пьяницы видят сладкие сны.

Все делают вид, что держатся за руки,
Но выжидают момент, чтобы столкнуть друг друга.

Эй, глупцы, зависть — это уродливо,
Подумайте еще раз,
Эй, глупцы,
Это, вероятно, последняя развилка.
Остаться или уйти, ну, и что ты будешь делать?

Эй, глупцы, рано отчаиваться,
Подумайте еще раз,
Эй, глупцы,
Это развилка - плакать или смеяться.
Плакать или смеяться - вот в чем вопрос.
Молиться небесам уже слишком поздно.
Направо или налево, выбирай, ну, и что ты будешь делать?