Paroles et traduction GLIM SPANKY - Sonntag

Sonntag

霧の濃い晩を走る鋼鉄の列車は
騒がしい景色を抜け郊外の駅に着く
降りる人に 家無しが縋って 哀れだ
コンクリート階段は 靴の裏ガムが付く

煙に巻かれた奴が じっと見定めてくる公園で
足は止められないよ ここを抜ければ遊び場なんだ

高架線の下にいる一匹の黒猫は
気高そうな顔つきで行く人を馬鹿にする

煙に巻かれた街の 暗い道では ほら気を張って
浮かれる暇もないよ 闇が迷わせようとしているんだ

煙に巻かれた奴が 数歩ごとに僕を誘って来る
それを買う気はないよ 安い幻を売る商人だ

煙に巻かれた奴が じっと見定めてくる公園で
足は止められないよ ここを抜ければ遊び場なんだ

Sunday

The steel train running through the misty night
Escapes the noisy scenery and arrives at a station in the suburbs
A homeless person clings to the exiting passengers, looking pitiful
Chewing gum sticks to the soles of shoes on the concrete steps

In the park, a person shrouded in smoke takes stock of me
My feet won't stop, for beyond this place is where I play

Under the elevated train tracks, a solitary black cat
Wears a haughty expression, mocking those who pass by

In the dark alleyways of the smoke-filled city, stay alert
There's no time to indulge, for the darkness seeks to lead you astray

Every few steps, the smoke-shrouded figure tempts me
But I have no desire to buy their cheap illusions, they're just peddlers of dreams

In the park, a person shrouded in smoke takes stock of me
My feet won't stop, for beyond this place is where I play