Taiyo Wo Mezase - GLIM SPANKY traduction en allemand

Taiyo Wo Mezase

つらい冬が過ぎて
暖かい春がくるまで
痛みに気づかぬフリして
薪をくべ１人で耐えてる
雪が頬をたたいて凍えそうになるけど
ちっぽけなことでなびかぬ
強い人でありたいのさ
太陽を目指せ
計り知れない熱に胸を焦がして
太陽の先を目指してよ
今まっすぐ進むだけ
空が今もどこかで
泣いたり体を細めてること
僕らは気づけぬ生き物
すべて分かってる太陽
夜の帳下りたら野生の群も眠るよ
ささやかな命見守る
月さえ光らすのは誰？

太陽を目指せ誰も知らない近道を探して
太陽の先を目指せよ
切り開いて進だけ
太陽がやがて春を引き連れて今雪を溶かしてく
どんな星よりも大きく眩しく照らしてる
太陽を目指せ
計り知れない熱に胸を焦がして
太陽の先を目指せよ
今まっすぐ進だけ
転ぼうが汚しようが
ただ必死に進だけ

Strebe nach der Sonne

Nachdem der harte Winter vorüber ist,
bis der warme Frühling kommt,
tue ich so, als würde ich den Schmerz nicht bemerken,
lege Holz nach und ertrage es allein.
Der Schnee schlägt mir ins Gesicht und ich drohe zu erfrieren,
aber ich lasse mich nicht von Kleinigkeiten beeinflussen,
ich möchte ein starker Mensch sein.
Strebe nach der Sonne,
lass dein Herz von unermesslicher Hitze verbrennen.
Strebe über die Sonne hinaus, mein Lieber,
gehe jetzt einfach geradeaus.
Der Himmel irgendwo,
weint und zieht sich zusammen,
wir sind Wesen, die das nicht bemerken.
Die Sonne, die alles weiß,
wenn der Vorhang der Nacht fällt, schläft auch die wilde Herde.
Wer lässt selbst den Mond leuchten,
der über das bescheidene Leben wacht?

Strebe nach der Sonne, suche nach einer Abkürzung, die niemand kennt, mein Lieber.
Strebe über die Sonne hinaus.
Bahne dir deinen Weg und gehe einfach weiter.
Die Sonne wird bald den Frühling mitbringen und den Schnee jetzt schmelzen lassen.
Sie leuchtet größer und heller als jeder Stern.
Strebe nach der Sonne,
lass dein Herz von unermesslicher Hitze verbrennen.
Strebe über die Sonne hinaus, mein Lieber,
geh jetzt einfach geradeaus.
Egal ob du fällst oder dich schmutzig machst,
geh einfach verzweifelt weiter.