Paroles et traduction GLIM SPANKY - Taiyo Wo Mezase

Taiyo Wo Mezase

つらい冬が過ぎて
暖かい春がくるまで
痛みに気づかぬフリして
薪をくべ１人で耐えてる
雪が頬をたたいて凍えそうになるけど
ちっぽけなことでなびかぬ
強い人でありたいのさ
太陽を目指せ
計り知れない熱に胸を焦がして
太陽の先を目指してよ
今まっすぐ進むだけ
空が今もどこかで
泣いたり体を細めてること
僕らは気づけぬ生き物
すべて分かってる太陽
夜の帳下りたら野生の群も眠るよ
ささやかな命見守る
月さえ光らすのは誰？

太陽を目指せ誰も知らない近道を探して
太陽の先を目指せよ
切り開いて進だけ
太陽がやがて春を引き連れて今雪を溶かしてく
どんな星よりも大きく眩しく照らしてる
太陽を目指せ
計り知れない熱に胸を焦がして
太陽の先を目指せよ
今まっすぐ進だけ
転ぼうが汚しようが
ただ必死に進だけ

Taiyo Wo Mezase

As the harsh winter passes by,
And the gentle spring draws near,
I pretend not to feel the pain,
Enduring it alone, stoking the fire.
The snow is whipping my face, and I'm freezing,
But I won't be swayed by such a trifle.
I want to be a strong person.
Aim for the sun,
Scorching your heart with an immeasurable fire,
And reach beyond the sun.
Just keep moving forward now.
Even if the sky is somewhere else now,
Weeping or trembling somewhere,
We are beings who cannot perceive it.
The sun understands everything.
When night falls, even the wild animals sleep.
Guarding our humble lives,
Who is it that even the moon illuminates?

Aim for the sun, searching for an unknown shortcut,
And reach beyond the sun.
Just forge ahead and advance.
The sun will eventually bring spring and melt the snow now.
It shines brighter and larger than any other star.
Aim for the sun,
Scorching your heart with an immeasurable fire,
And reach beyond the sun.
Just keep moving forward now.
Even if I stumble or get dirty,
I'll just keep moving forward desperately.