いざメキシコへ - GLIM SPANKY traduction en allemand

いざメキシコへ

いざメキシコへ ギンズバーグの詩に倣って
長い髪の毛 ハカランダの花を飾って

市場に並ぶ子牛を盗みに来た
綺麗な目のスラムの子供達よ

いざメキシコへ 太陽照りつける砂漠へ
何も纏わず 自由とテキーラを握って
国境を跨いでシティまであと少しだ
大胆なリズムに狂っていく 幻覚の中

いざメキシコへ カサブランカが誘っている
長い旅路は 巨大なソンブレロ被って

ベニヤの壁 カビ臭い安ホテルで
漏れ聴こえるジャズレコードに浸るよ

いざメキシコへ 想像が膨らむ異国へ
何を求めて 自由とグラスの葉握って
ハイウェイを突き抜け 異次元まで飛ぼうぜ
鮮やかな街 胸躍ってんだ 幻覚の中

いざメキシコへ 太陽照りつける砂漠へ
何も纏わず 自由とテキーラを握って

Auf nach Mexiko!

Auf nach Mexiko! Nach dem Vorbild von Ginsbergs Gedicht.
Mit langem Haar, geschmückt mit Jacaranda-Blüten.

Sie kamen, um die auf dem Markt aufgereihten Kälber zu stehlen,
Oh, ihr Slumkinder mit den schönen Augen.

Auf nach Mexiko! In die sonnenverbrannte Wüste.
Nichts am Leibe, Freiheit und Tequila in der Hand.
Die Grenze überquerend, ist es nur noch ein kleines Stück bis zur Stadt.
Ich werde verrückt zum kühnen Rhythmus, inmitten einer Halluzination.

Auf nach Mexiko! Casablanca lockt.
Auf der langen Reise trage ich einen riesigen Sombrero.

Sperrholzwände, in einem billigen, modrig riechenden Hotel.
Ich versinke in den Jazzplatten, die durchsickern.

Auf nach Mexiko! In das fremde Land, wo die Fantasie anschwillt.
Was suche ich? Freiheit und Grashalme in der Hand.
Lass uns den Highway durchbrechen, bis in eine andere Dimension fliegen!
Die leuchtende Stadt, mein Herz hüpft, inmitten einer Halluzination.

Auf nach Mexiko! In die sonnenverbrannte Wüste.
Nichts am Leibe, Freiheit und Tequila in der Hand.