Paroles et traduction GLIM SPANKY - ビートニクス

ビートニクス

古びたTシャツもアイデンティティだって
堂々として着れば 表現になるさ

寂しい連中が 空っぽの地位や名誉
見せびらかせて笑う 綺麗な背広で

本当に欲しいものは目に見えないもんだって
心じゃ解ってるんだ みんな

ビートニクスの放浪者 自由求め歩くのは何故
偏見や見栄張りを捨てて 心が赴く方へ
ビートニクスの様に 今 裸になり愛に踊ろう
全ての価値 決めるのは僕
輝き満ちた瞳のままで

涼しい顔をして軽々国境超える
あの鳥たちに僕ら憧れ続けた

西へと 風と共に
あらゆる軽蔑なんて ヒップに歌い飛ばしてやるさ

愛を持った人が 今 ダークサイドをノックしている
爆弾や銃を放ち合う奴らが目を醒ますまで
何度もぶつかったって 許し合える家族のように
夜を越えて語り明かせば 殺し合いも忘れるさ

ビートニクスの放浪者 自由求め歩くのは何故
偏見や見栄張りを捨てて 心が赴く方へ
ビートニクスの様に 今 裸になり愛に踊ろう
全ての価値 決めるのは僕
輝き満ちた瞳のままで

Beatniks

My grungy T-shirt is my identity
Wear it proudly and let it speak for me

Empty suits and hollow leaders
Flaunt their status, laughing in their fancy attire

But what we truly crave lies within
Our hearts know it well, my darling

Why do Beatniks wander, seeking freedom?
To shed the shackles of pretense and follow their hearts
Like Beatniks, let's cast off our veils and dance to love
We determine our own worth
With eyes that sparkle, my darling

With a nonchalant air, we cross borders like birds
Those creatures of the sky inspire our dreams

To the west, carried by the wind
We'll sing away the scorn and rise above it all

A messenger of love knocks at the door of darkness
Until those who wage war awaken
Let's keep colliding, forgiving like family
Through endless nights of conversation, we'll forget the violence

Why do Beatniks wander, seeking freedom?
To shed the shackles of pretense and follow their hearts
Like Beatniks, let's cast off our veils and dance to love
We determine our own worth
With eyes that sparkle, my darling