Paroles et traduction GLIM SPANKY - 愚か者たち

愚か者たち

生きにくい今日を生きるすべての
漂流者たちで 騒がしい夜

アスファルト割って芽吹いた花が
排気を吸って 街を睨んでいる

皆 涼しい顔装って
押え込んだ悪魔を飼いならす日々

なあ 愚か者たちよ
ヤケになんのは早いよ
もう一度だけ考えてみろって
なあ 愚か者たちよ
それが泣くか笑うかの分かれ道だ
右か左か お前なら さあどうする?

路地裏ネオンを 背中に浴びて
野良猫だけが 自由を知ってる

終電が行った 駅のホームで
酔いどれたちは 甘い夢を見る

皆 手と手を取るふりして
引きずり落とす時を探り合う日々

なあ 愚か者たちよ
嫉妬なんか醜いよ
もう一度だけ考えてみたって
なあ 愚か者たちよ
ここがおそらく最後の分かれ道だ
乗るか降りるか お前なら さあどうする

なあ 愚か者たちよ
ヤケになんのは早いよ
もう一度だけ考えてみろって
なあ 愚か者たちよ
それが泣くか笑うかの分かれ道だ
泣くか笑うかの分かれ道だ
天に祈ってももう遅いさ
右か左か 選びな さあどうする

Fools

All the castaways living in a hard day
Noisy night

The flower that sprouted through the asphalt
Inhales exhaust

Everybody puts on a cool face
The days to tame the devil you suppressed

Hey, you fool
It's too early to give up
Just think about it one more time
Hey, you fool
It's the crossroads between crying or laughing
Right or left? What are you going to do?

With the neon of the back alley on your back
Only stray cats know freedom

At the station after the last train
The drunkards have sweet dreams

Everybody pretends to hold their hands
The days to search for a time to drag each other down

Hey, you fool
Envy is ugly
Just think about it one more time
Hey, you fool
This is probably the last crossroads
Get on or get off? What are you going to do?

Hey, you fool
It's too early to give up
Just think about it one more time
Hey, you fool
It's the crossroads between crying or laughing
The crossroads between crying or laughing
It's too late even if you pray to heaven
Right or left? Choose. What are you going to do?