Paroles et traduction GLIM SPANKY - 若葉の時

若葉の時

そっと手を引く母の様に穏やかな午後は
明け放つ窓から覗く 真っ白い飛行機雲
丘の上 稲は揺れている
ああ いつの間に五月でした

そっと川辺に指を通し目が冴える初夏は
街に出て誰かと話そう
さあ あの店で花を買って

みんなは言うよ 知りもしないで
きっと昔の方が素晴らしいと
どうしてちゃんと今を見ないの
こんな鮮やかに陽が射しているのに

過去にすがらないで
時間は常に生まれ変わる 私たちも
いつまでだって若葉の時を生きているのよ

みんなは言うよ 孤独を知って
どんな昨日より今日が素晴らしいと
安心したいの 撫でられたいの
こんな時代だけれど大丈夫と信じたいの

過去にすがらないで
時間は常に生まれ変わる
私たちも

風がそよいだ
遠くで鳴った鐘の音が
坂を下って届く
ひまわりはつぼみを抱いてる
思い切り息を吸って歩く
若葉の時を歌うの
ラララ

A Time of Young Leaves

Like a mother gently taking my hand, the peaceful afternoon
A pure white contrail peeping from the open window
The rice sways on the hilltop
Ah, when did May come around?

Gently running my fingers through the river as the early summer awakens my eyes
I'll go out into town and talk to someone
Come on, let's go buy some flowers at that shop

They say so much without knowing anything
Surely the past was so much better
Why don't you look properly at the present?
When the sun is shining so brightly?

Don't cling to the past
Time is always reborn, and so are we
We're always living in a time of young leaves

They say so much, knowing loneliness
Today is wonderful, more so than yesterday
I want to be reassured, to be caressed
Even in these times, I want to believe that everything will be okay

Don't cling to the past
Time is always being reborn
And so are we

The wind whispers
The sound of distant bells
Reaches me as I walk down the slope
Sunflowers are holding buds
I inhale deeply and carry on walking
Singing of a time of young leaves
La-la-la