Paroles et traduction GLIM SPANKY - 道化は吠える

道化は吠える

排気ガスを撒き散らしては やってくるんだ
三角のテントが開いて
明かりが灯ればショーの始まり

派手なライト 似合わない服
彼はいつも 決められたステージの上で
言いなり 従い 動くピエロだ

あとで指導者は都合いい金だけ奪って逃げてく
責任など取りゃしない 今も昔も同じ

道化は今日も泣いている
自分さえも殺してまで誰に 笑顔作っているの
道化は今日も泣いている
身を削って笑うマスクの下で 彼は吠えていたんだ

抜け出そうと もがく毎日
昔はもっと 自らステージの上で
喜び おどけていたはずなのに

そこに指導者が都合いい嘘だけ押し付けに来て
使い古される心 客も気付かないフリ

道化は今日も泣いている
砕け散った夢忘れられずに ひとり足掻いていたんだ

道化は今日も泣いている
自分さえも殺してまで誰に 笑顔作っているの
道化は今日も泣いている
身を削って笑うマスクの下で 彼は吠えていたんだ

道化は今日も泣いている
誰一人助けは来ないけど
彼は吠えていたんだ

The Clown Cries Out

He comes spraying exhaust fumes
The triangular tent opens
When the lights come on, the show begins

Bright lights, mismatched clothes
He's always on a predetermined stage
Submissive, obedient, a clown in motion

Later, the leader conveniently flees with the money
He takes no responsibility, as is the same now as before

The clown is crying again today
Who is he making smile by killing even himself
The clown is crying again today
Under the mask that makes him laugh by tearing himself apart, he was crying

He struggles every day to escape
In the past, he used to be more free on stage
He used to dance for joy

Then the leader came and forced him to accept his convenient lies
His heart was used up, the audience turned a blind eye

The clown is crying again today
His shattered dreams haunt him, he was struggling alone

The clown is crying again today
Who is he making smile by killing even himself
The clown is crying again today
Under the mask that makes him laugh by tearing himself apart, he was crying

The clown is crying again today
No one will come to his aid
But he was crying