Toprak - GNZY traduction en allemand

Toprak

Apartman
Balkonundan
Selamlar
Bırakmam ardınızdan size kâr
Varlığı yok edenler sizi
Sistematik sülükler
Sürükler uçurumdan bizi
Dedi 'Çok değiştik biz niye?'
Değişen sen değil bi dinle!
Kulak ver bi bina binalar
Yok olan sen değil aga ağaçlar!
Gelmiş geçmişimiz kan ağlar
Seni bir bütün yapan tüm anılar
Yıkıldı, unutulur çoğu zamanla
Tütünü yakıp geçer, geriye kalanlar

Apartman
Balkonundan
Selamlar
Ardınızdan
Ardınızdan size kâr
Bırakmam size kâr
Apartman
Balkonundan
Selamlar
Ardınızdan
Ardınızdan size kâr
Bırakmam size kâr

Sokakta top oynardın saklambaç
Köşede bakkal vardı her sokağın
Göz göze dayanışma komşuyla
Şimdi ise yüzleşmemek için saklan, kaç!
Sokakta hayat vardı her daldan
Çatı-çatı dolaşırdın her damdan
Avluda domates, biber kuruturdun
Şimdi sıkıntıdan patlıcan!
Komşuluk dediğin bir yapısal düzen
Özlemle arz edilen duygusal doku, koku
Zamanla damla damla birikenleri yok sayıp
Kafasına göre dikerler

Sağ, sol!
Sağ-sola rezidans
Sağ-sola rant
Sağ-sola rezidans
Sağ, sol!
Sikerler sağı-solu
Ozaman dans

Bahçeli evlerde doğduk
Biz bahçeli
Balkonlara tıktık
Biz hayalleri
Çözüm değil
Hiçbiri!
Balkonlara tıktık
Biz hayalleri
Bahçeli evlerde doğduk
Biz bahçeli
Balkonlara tıktık
Biz hayalleri
Çözüm değil
Hiçbiri!
Balkonlara tıktık
Biz hayalleri

Apartman balkonunda karanlık
Güneş batmadı bile bune saçmalık?
Elde mikrofon arka fonda Karaca
Tat vermiyor bu koşturmaca
Sokağa indim bir nefes için
Sokak kedileri betonu eşeliyor
Var mı? Yok!
Başka bir Gezi daha
Meydanları bırakın bize
Çuval çuval betonları git onları dök denize
Yok ben onu laf icabı dedim
Konu farklı yere geldi
Bro bune betonarme?
(Olurmuş mu öyle?)

Sağ, sol!
Sağ-sola rezidans
Sağ-sola rant
Sağ-sola rezidans
Bari buna meydan deme

Sokak damarsa meydan yürek!
Yüreğimizi söküp atmak ne demek?
Bastığın 'Toprak' değildi hani?
Yine yanlış anladınız tabi
Bu demek değil kapla her bir yanı
AVM'lerle
Şehri tanı!
Yak, del, geç bütün ormanları
Nolcak dedelerimizin kanı?
Yattığı yerde Atam utanmalı
İncitmedi o bir çınar dalı
Yalı yürü döşe rayları
Bundan bile pay çıkarmalı
Bundan bile pay çıkarmadılar

Bahçeli evlerde doğduk
Biz bahçeli
Balkonlara tıktık
Biz hayalleri
Çözüm değil
Hiçbiri!
Balkonlara tıktık
Biz hayalleri
Bahçeli evlerde doğduk
Biz bahçeli
Balkonlara tıktık
Biz hayalleri
Çözüm değil millet bahçeleri
Kanal sevdasından vazgeçmeli

Erde

Apartment
Vom Balkon aus
Grüße
Ich lasse euch nicht davonkommen, das ist euer Gewinn
Diejenigen, die die Existenz vernichten, ihr
Systematische Blutsauger
Schleifen uns von der Klippe
Sie sagte: "Wir haben uns sehr verändert, warum?"
Nicht du hast dich verändert, hör mal zu!
Hör mal hin, ein Gebäude, Gebäude
Nicht du bist verschwunden, sondern die Bäume, mein Freund!
Unsere Vergangenheit und Gegenwart weinen Blut
Alle Erinnerungen, die dich zu einem Ganzen machen
Wurden zerstört, die meisten werden mit der Zeit vergessen
Zünde den Tabak an und geh weiter, die, die übrig bleiben

Apartment
Vom Balkon aus
Grüße
Hinter euch
Hinter euch, das ist euer Gewinn
Ich lasse euch nicht davonkommen, das ist euer Gewinn
Apartment
Vom Balkon aus
Grüße
Hinter euch
Hinter euch, das ist euer Gewinn
Ich lasse euch nicht davonkommen, das ist euer Gewinn

Auf der Straße hast du Ball gespielt, Verstecken
An der Ecke gab es einen Tante-Emma-Laden in jeder Straße
Augenkontakt, Solidarität mit den Nachbarn
Jetzt versteck dich, lauf weg, um der Konfrontation zu entgehen!
Auf der Straße gab es Leben von jedem Ast
Du bist von Dach zu Dach gelaufen, auf jedem Dach
Im Hof hast du Tomaten und Paprika getrocknet
Jetzt bist du vor Langeweile eine Aubergine!
Nachbarschaft ist eine strukturelle Ordnung
Sehnsüchtig herbeigesehnte emotionale Textur, Duft
Die über die Zeit Tropfen für Tropfen angesammelten Dinge ignorierend
Errichten sie nach ihrem Gutdünken

Rechts, links!
Rechts und links Wohnanlagen
Rechts und links Profit
Rechts und links Wohnanlagen
Rechts, links!
Scheißen auf rechts und links
Dann tanz

Wir wurden in Häusern mit Gärten geboren
Wir mit Gärten
Wir haben auf Balkone gepfercht
Wir, die Träume
Keine Lösung
Nichts davon!
Wir haben auf Balkone gepfercht
Wir, die Träume
Wir wurden in Häusern mit Gärten geboren
Wir mit Gärten
Wir haben auf Balkone gepfercht
Wir, die Träume
Keine Lösung
Nichts davon!
Wir haben auf Balkone gepfercht
Wir, die Träume

Auf dem Apartmentbalkon ist es dunkel
Die Sonne ist noch nicht einmal untergegangen, was für ein Unsinn?
Mikrofon in der Hand, im Hintergrund Karaca
Dieses Hetzen schmeckt nicht
Ich ging auf die Straße, um Luft zu schnappen
Die Straßenkatzen scharren am Beton
Gibt es? Nein!
Noch ein Gezi-Park
Lasst uns die Plätze
Sackweise Beton, geh und schütte ihn ins Meer
Nein, das habe ich nur so gesagt
Das Thema ist abgedriftet
Schatz, was ist das für Stahlbeton?
(Geht das denn so?)

Rechts, links!
Rechts und links Wohnanlagen
Rechts und links Profit
Rechts und links Wohnanlagen
Nenn das wenigstens nicht Platz

Wenn die Straße die Ader ist, ist der Platz das Herz!
Was soll das heißen, uns das Herz herauszureißen?
Worauf du getreten bist, war doch nicht 'Erde', oder?
Ihr habt es natürlich wieder falsch verstanden
Das heißt nicht, dass du alles bedecken sollst
Mit Einkaufszentren
Erkenne die Stadt!
Verbrenne, zerstöre, durchquere alle Wälder
Was wird aus dem Blut unserer Großväter?
Unser Vorfahre sollte sich in seinem Grab schämen
Er hat nicht einmal einen Zweig der Platane verletzt
Geh am Ufer entlang, verlege Schienen
Daraus sollte man sogar Profit schlagen
Daraus haben sie nicht einmal Profit geschlagen

Wir wurden in Häusern mit Gärten geboren
Wir mit Gärten
Wir haben auf Balkone gepfercht
Wir, die Träume
Keine Lösung
Nichts davon!
Wir haben auf Balkone gepfercht
Wir, die Träume
Wir wurden in Häusern mit Gärten geboren
Wir mit Gärten
Wir haben auf Balkone gepfercht
Wir, die Träume
Volksparks sind keine Lösung
Man sollte die Kanal-Leidenschaft aufgeben